1
00:02:28,544 --> 00:02:32,047
<i>Opmærksomhed, venligst,
Lad os præsentere dig...</i>

2
00:02:32,214 --> 00:02:35,342
<i>...til skaberen af showet
som vi tilbyder dig.</i>

3
00:02:35,509 --> 00:02:38,804
<i>Ziegfield, Schubert, Minsky
og de andre har været der i årevis...</i>

4
00:02:38,971 --> 00:02:41,932
<i>...kalder dette geni
hvis du har brug for nye ideer.</i>

5
00:02:42,099 --> 00:02:45,352
<i>Han er producenternes konge,
Vil du kende ham nu?</i>

6
00:02:45,519 --> 00:02:48,814
<i>Det er Sasha Pasha.
Bøj dig for ham.</i>

7
00:02:51,066 --> 00:02:54,528
<i>De kaldte Sasha Pasha
og her er det.</i>

8
00:02:54,695 --> 00:02:57,823
<i>�Hurra for Sasha Pasha!
Nu kommer den gode del.</i>

9
00:02:57,990 --> 00:03:01,159
<i>Jeg har en inspiration,
Det er det mest sensationelle.</i>

10
00:03:01,326 --> 00:03:04,413
<i>Når de ser showet
af Sasha Pasha, vil du sige:</i>

11
00:03:04,580 --> 00:03:07,916
<i>"Det er kolossalt, enormt,
gigantisk, vidunderlig."</i>

12
00:03:08,083 --> 00:03:10,252
<i>"Det er den episke bedrift
årets super specielle."</i>

13
00:03:10,419 --> 00:03:11,670
<i>Vidunderligt.</i>

14
00:03:11,920 --> 00:03:14,715
<i>"Det er fantastisk, titanisk,
skræmmende, dynamisk."</i>

15
00:03:14,881 --> 00:03:16,967
<i>"Det er spændende, det indeholder
tusinde smil og tårer."</i>

16
00:03:17,134 --> 00:03:19,469
<i>- Smukt.
- Det vil gøre dem begejstrede for at dø.</i>

17
00:03:19,636 --> 00:03:21,305
<i>De vil få et angreb.</i>

18
00:03:21,471 --> 00:03:24,433
<i>Fordi det Sasha Pasha gør
er bestemt til at lykkes.</i>

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,020
<i>Det er kolossalt, enormt,
gigantisk, vidunderlig.</i>

20
00:03:28,186 --> 00:03:31,398
<i>Det er den episke bedrift
årets super specielle.</i>

21
00:03:31,565 --> 00:03:34,651
<i>�Kunstnere, modeller.
Vidunderligt, fantastisk!</i>

22
00:03:34,818 --> 00:03:38,155
<i>Det er ved at stemme,
er begyndt at oprette.</i>

23
00:03:38,322 --> 00:03:39,573
<i>- Stilhed.
- Stilhed.</i>

24
00:03:39,740 --> 00:03:41,366
<i>Det er allerede startet, kan du ikke se det?</i>

25
00:03:41,533 --> 00:03:44,865
<i>Dine ideer er så chokerende
det skræmmer selv mig.</i>

26
00:03:45,037 --> 00:03:48,165
<i>- Virkelig?
- Ja.</i>

27
00:03:48,332 --> 00:03:51,543
<i>- Han mener det.
- Han er et geni, et fænomen.</i>

28
00:03:51,710 --> 00:03:54,779
<i>Jeg vil have tusind kameler i én
ørken, ved siden af en oase.</i>

29
00:03:54,921 --> 00:03:58,133
<i>Når gardinet går op, kommer kamelerne
De vil begynde at synge i kor.</i>

30
00:03:58,300 --> 00:03:59,885
<i>- Hvem, kamelerne?
- Ja, dem.</i>

31
00:04:00,052 --> 00:04:03,180
<i>- Synes du ikke, det er noget sludder?
- Stilhed!</i>

32
00:04:03,347 --> 00:04:05,515
<i>- Gør mig ikke skør.
- Kan du gøre det?</i>

33
00:04:05,682 --> 00:04:07,893
<i>- Ja, ja og ja.
- Ja.</i>

34
00:04:08,060 --> 00:04:11,396
<i>- Jeg kan gøre det.
- Han er et geni, et fænomen.</i>

35
00:04:11,563 --> 00:04:14,608
<i>Medbring 90 heste og
en swimmingpool.</i>

36
00:04:14,775 --> 00:04:17,944
<i>- En pool til heste?
- Nej, for kvinder.</i>

37
00:04:18,111 --> 00:04:21,156
<i>�Lyserne er klar
til min dronnings indgang?</i>

38
00:04:21,323 --> 00:04:24,409
<i>Vi har alt, hvad du bad om,
Vi kan begynde.</i>

39
00:04:24,576 --> 00:04:27,621
<i>- Så lad os begynde.
- Så lad os komme i gang.</i>

40
00:04:27,788 --> 00:04:29,882
<i>Lad ouverturen begynde.</i>

41
00:04:31,124 --> 00:04:33,418
<i>Forhænget op.</i>

42
00:04:34,628 --> 00:04:37,089
<i>Jeg vil have et hold
af tømrere...</i>

43
00:04:37,255 --> 00:04:39,759
<i>...bring nogle trin
og monter dem.</i>

44
00:04:41,635 --> 00:04:46,640
<i>�Hvad er der galt med folket?
Spansk, som jeg bestilte?</i>

45
00:04:48,183 --> 00:04:51,520
<i>Her vil jeg have en dekoration
kunstnerisk.</i>

46
00:04:51,687 --> 00:04:55,148
<i>Geniet vil have
en kunstnerisk udsmykning.</i>

47
00:04:55,399 --> 00:04:58,193
<i>Udfyld det hul
med noget modernistisk.</i>

48
00:04:58,360 --> 00:05:01,613
<i>Han ønsker at blive fyldt
med noget modernistisk.</i>

49
00:05:01,780 --> 00:05:05,010
<i>- Nu træer.
- Træer.</i>

50
00:05:05,020 --> 00:05:08,203
<i>- Og jeg vil have Månen.
- Lys Månen op.</i>

51
00:05:08,370 --> 00:05:09,996
<i>Flere træer.</i>

52
00:05:10,163 --> 00:05:13,208
<i>- Nej, ud.
- Tag dem, tag lagunen med.</i>

53
00:05:14,626 --> 00:05:17,921
<i>- Åh, piger.
- Hvor er der piger?</i>

54
00:05:18,088 --> 00:05:21,758
<i>- Her.
- Ja, piger.</i>

55
00:05:21,925 --> 00:05:23,844
<i>Og nu balletten.</i>

56
00:05:25,814 --> 00:05:27,444
<i>Jeg elsker ballet.</i>

57
00:05:29,141 --> 00:05:32,352
<i>- Nu, lysene.
- Lys, fokuser rampelyset.</i>

58
00:05:32,602 --> 00:05:35,897
<i>- Flere lys.
- Lyser med fuld styrke.</i>

59
00:05:36,356 --> 00:05:37,988
<i>Gentag balletten.</i>

60
00:05:40,037 --> 00:05:43,780
<i>Vi elsker ballet.</i>

61
00:05:55,125 --> 00:05:56,585
<i>�Brand!</i>

62
00:05:56,752 --> 00:05:58,211
<i>Du har fejlet.</i>

63
00:06:00,797 --> 00:06:04,050
<i>Det er kolossalt, enormt,
gigantisk, vidunderlig.</i>

64
00:06:04,217 --> 00:06:06,928
<i>Det er den episke bedrift
årets super specielle.</i>

65
00:06:07,095 --> 00:06:10,307
<i>Det er fantastisk, titanisk,
skræmmende, dynamisk.</i>

66
00:06:13,289 --> 00:06:16,207
<i>Dette er kun et eksempel
improviseret af Sasha.</i>

67
00:06:16,584 --> 00:06:19,377
<i>Forestil dig, hvad der ville ske, hvis
Jeg stoppede op for at tænke.</i>

68
00:06:19,608 --> 00:06:22,986
<i>Det er kolossalt, enormt,
gigantisk, vidunderlig.</i>

69
00:06:23,153 --> 00:06:28,283
<i>Det er den episke bedrift
årets super specielle.</i>

70
00:06:29,451 --> 00:06:32,829
Din begyndelse, Mac. Forestil dig
virkningen på offentligheden?

71
00:06:32,996 --> 00:06:34,456
Det vil blive kommenteret i årevis.

72
00:06:34,623 --> 00:06:37,167
Se? med en chance
vi kan skabe en sensation.

73
00:06:37,334 --> 00:06:39,753
- Hvad synes du, Mac?
- Hvad synes du?

74
00:06:40,253 --> 00:06:43,799
Jeg siger det om to
ord: ulækkert.

75
00:06:45,592 --> 00:06:48,553
De udpegede dig til ansvarlig for
dans af kunstnere og modeller.

76
00:06:48,720 --> 00:06:51,348
Vil du have det i år
det bedste, ikke?

77
00:06:51,515 --> 00:06:53,683
Du sagde, at vi skulle forberede os
showet, ikke?

78
00:06:53,850 --> 00:06:57,395
"Du mener at sige det
min kreation stinker?

79
00:06:57,562 --> 00:06:59,231
BESTEMT

80
00:07:02,859 --> 00:07:04,945
ANNONCEBUREAU
BREWSTER

81
00:07:05,204 --> 00:07:07,322
Imponerende, gigantisk
kolossal

82
00:07:07,448 --> 00:07:09,574
Der er intet og ingen
godt i verden...

83
00:07:09,584 --> 00:07:12,369
...undtagen mig, og jeg beholder
hemmeligheden

84
00:07:14,868 --> 00:07:17,454
Stella, tror du ikke det i dag
Har jeg gjort et godt stykke arbejde?

85
00:07:17,621 --> 00:07:20,624
- Nej.
- Jeg kan tage hjem nu, ikke?

86
00:07:20,791 --> 00:07:23,835
Nej. Se på disse fakturaer
uden at betale.

87
00:07:24,961 --> 00:07:26,797
Hvad foreslår du?

88
00:07:26,963 --> 00:07:30,467
Jeg har to forslag: Først
søge flere kunder.

89
00:07:30,634 --> 00:07:32,761
- Jeg tager mig af det, Stella.
- Og for det andet:

90
00:07:32,928 --> 00:07:35,555
Indbetal penge i banken
for den ugentlige lønsum.

91
00:07:35,722 --> 00:07:38,183
Det tager du dig af.
Vi ses snart.

92
00:07:38,350 --> 00:07:41,603
- Hvad skal jeg sige til kommissæren?
-Kommissæren?

93
00:07:42,270 --> 00:07:45,816
- Skal jeg møde ham?
- Det bliver det, hvis du ignorerer dette.

94
00:07:47,734 --> 00:07:51,196
Måske skulle jeg blive og stille
min hjerne til at arbejde.

95
00:07:51,363 --> 00:07:54,741
- Det ville skabe præcedens.
- Ja.

96
00:07:56,493 --> 00:07:59,037
Jeg ved det ikke, det er et kontor
meget flot, ikke?

97
00:07:59,204 --> 00:08:01,623
- Jeg hentede det ud af ingenting.
- Godt.

98
00:08:01,790 --> 00:08:04,418
Det er ikke gået meget frem.

99
00:08:16,513 --> 00:08:19,516
Ch�teau d'Yquem, fru 1924.

100
00:08:19,683 --> 00:08:22,561
Den perfekte vin til
en dejlig middag.

101
00:08:25,790 --> 00:08:26,972
Nå, det er det.

102
00:08:30,378 --> 00:08:32,630
- Er du træt?
- Udsolgt.

103
00:08:32,797 --> 00:08:35,175
Jeg vil beholde juvelerne,
vil du tillade mig?

104
00:09:03,424 --> 00:09:05,593
-Ja?
- Allen Townsend i telefonen.

105
00:09:05,760 --> 00:09:07,512
Stella, kan du ikke se det?
har jeg travlt?

106
00:09:07,679 --> 00:09:09,826
Det er Silver Townsend,
en klient.

107
00:09:10,062 --> 00:09:12,600
Townsend!
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

108
00:09:20,024 --> 00:09:22,860
Hej, hr. Townsend,
Dette er Mac Brewster.

109
00:09:24,612 --> 00:09:26,364
Nå, sæt mig til ham.

110
00:09:26,531 --> 00:09:29,575
Hvor meget vil du få ud af mig?
for den børnefond?

111
00:09:29,742 --> 00:09:31,941
Det håbede jeg. du ville tilbyde
mindst tusind dollars.

112
00:09:31,951 --> 00:09:33,529
Højst tusind dollars.

113
00:09:33,539 --> 00:09:36,847
Det bliver billigere, hvis du viser mig
at tjene mange penge på én gang.

114
00:09:36,857 --> 00:09:39,544
Jeg hader at tigge
til mine venner.

115
00:09:40,420 --> 00:09:41,432
Undskyld.

116
00:09:42,588 --> 00:09:43,715
Sige?

117
00:09:43,881 --> 00:09:45,925
Hej, Mr. Brewster.

118
00:09:46,092 --> 00:09:49,733
Jeg vil gerne kommentere din idé til
den nye reklamekampagne.

119
00:09:50,388 --> 00:09:52,849
Dit projekt er det mest
Jeg kan godt lide dem, jeg har modtaget.

120
00:09:53,218 --> 00:09:55,176
Tak, hr. Townsend.

121
00:09:55,301 --> 00:09:58,437
Ja. Sølvgenstandene
De er upersonlige...

122
00:09:59,009 --> 00:10:01,279
...men hvis vi klarer det
at offentligheden...

123
00:10:01,289 --> 00:10:03,759
...tænk på en pige
attraktiv og charmerende,...

124
00:10:03,769 --> 00:10:07,606
... lad os sige i "Pige
af Silver Townsend",...

125
00:10:07,732 --> 00:10:09,474
..vi vil have det, vi leder efter.

126
00:10:09,484 --> 00:10:10,762
Nøjagtig.

127
00:10:11,149 --> 00:10:13,860
Med hensyn til omkostningerne,
hvad ville du tro...

128
00:10:13,870 --> 00:10:16,529
...et budget på
en million dollars?

129
00:10:18,364 --> 00:10:21,576
Mr. Brewster.

130
00:10:22,871 --> 00:10:24,599
hej? Mr. Brewster.

131
00:10:26,439 --> 00:10:27,832
hej? Hej.

132
00:10:27,842 --> 00:10:30,168
Hej. Det troede jeg
var blevet skåret.

133
00:10:30,335 --> 00:10:32,172
Uden tvivl, vil du have
nogle ideer.

134
00:10:32,339 --> 00:10:34,547
Selvfølgelig, hr. Townsend.

135
00:10:34,681 --> 00:10:38,593
Jeg har allerede planlagt annonceringen,
selvfølgelig.

136
00:10:40,011 --> 00:10:43,515
Hvad har jeg tænkt på?
specifikt?

137
00:10:43,723 --> 00:10:45,225
Nå...

138
00:10:45,391 --> 00:10:47,060
DANS AF KUNSTNER OG MODELLER

139
00:10:48,937 --> 00:10:50,998
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg tænkte.

140
00:10:51,166 --> 00:10:53,591
Du vil have hørt om dansen
af kunstnere og modeller.

141
00:10:53,601 --> 00:10:57,075
Som præsident vælger jeg
til dronningen, forstår du?

142
00:10:57,674 --> 00:11:00,240
Pigen der kommer ud
Din annoncering vil være dronningen...

143
00:11:00,250 --> 00:11:02,325
...af kunstnernes dans
og modeller.

144
00:11:02,492 --> 00:11:05,495
Annoncering? Hej din pige
kommer på forsiden...

145
00:11:05,505 --> 00:11:07,327
...fra alle bladene
af landet.

146
00:11:07,453 --> 00:11:08,596
Meget godt, dreng.

147
00:11:09,125 --> 00:11:12,752
Hvis du garanterer det min pige
bliver dansens dronning...

148
00:11:12,919 --> 00:11:15,004
...du kan sende mig nu
kontrakten.

149
00:11:15,713 --> 00:11:17,715
Nej, hr. Brewster, tak.

150
00:11:17,882 --> 00:11:20,927
Det er en fornøjelse at handle med dig,
Vi har lignende ideer.

151
00:11:21,094 --> 00:11:22,595
Farvel.

152
00:11:23,555 --> 00:11:26,349
 �Du talte med den person, der var ansvarlig for
dans af kunstnere og modeller?

153
00:11:26,516 --> 00:11:29,602
Ja, MacKay Brewster.
Det vil bære vores reklame.

154
00:11:29,811 --> 00:11:31,896
Jeg kunne sælge mange
billetter til den dans...

155
00:11:32,063 --> 00:11:34,566
...hvis de donerede overskuddet
til Fonden.

156
00:11:35,108 --> 00:11:37,277
Kom her, Stella.

157
00:12:03,595 --> 00:12:06,806
- Stella, jeg venter på dig.
- Jamen?

158
00:12:07,348 --> 00:12:09,142
Jeg er glad for at se dig.

159
00:12:09,309 --> 00:12:12,729
Forbered denne uges checks,
Måske underskriver jeg dem i dag.

160
00:12:13,062 --> 00:12:15,013
Hvordan vil det passe dig?
det til banken?

161
00:12:15,138 --> 00:12:18,818
Og skriv kontrakten
for Silver Townsend.

162
00:12:19,054 --> 00:12:21,404
En kampagne af en
millioner dollars.

163
00:12:23,710 --> 00:12:25,909
Ikke et eneste glædesråb?

164
00:12:25,919 --> 00:12:27,969
Undskyld mig, jeg besvimede.

165
00:12:28,122 --> 00:12:30,338
Nå, "besvime."

166
00:12:31,021 --> 00:12:32,957
Kan jeg gå hjem nu?

167
00:12:35,575 --> 00:12:39,204
Måske kan jeg sælge dig
dette til en dværg.

168
00:12:42,332 --> 00:12:44,793
- Må jeg komme ind?
- Ja, hvis ikke irriterende.

169
00:12:44,959 --> 00:12:46,670
Hej Paula.

170
00:12:46,920 --> 00:12:48,588
Her, arkiver dette.

171
00:12:51,299 --> 00:12:52,884
En,...

172
00:12:53,134 --> 00:12:55,970
...to og tre.

173
00:12:56,179 --> 00:12:58,348
Hvornår kommer mit ansigt ud
på billederne?

174
00:12:58,515 --> 00:13:00,563
Tålmodighed, i tide
alt vil komme.

175
00:13:00,758 --> 00:13:02,166
Hvordan har du det i dag, Mac?

176
00:13:02,176 --> 00:13:07,239
Paula, jeg føler mig så frisk
og strålende som dit udseende.

177
00:13:07,378 --> 00:13:10,860
- Jeg er glad for at se dig begejstret.
- Jeg er altid optimistisk.

178
00:13:11,027 --> 00:13:12,862
De kalder mig "godt ansigt"
Brewster.

179
00:13:13,029 --> 00:13:16,741
Jeg har en god idé, Mac.
Fremragende for mig.

180
00:13:18,493 --> 00:13:20,495
Hør, Paula:

181
00:13:20,662 --> 00:13:22,914
Du har opført dig rigtig godt.

182
00:13:23,081 --> 00:13:25,291
Du har lært hurtigt.

183
00:13:25,709 --> 00:13:28,628
En dag bliver du det
en fantastisk model.

184
00:13:28,795 --> 00:13:32,132
Men du må vente
din chance.

185
00:13:32,277 --> 00:13:35,343
- Du læser tankerne...
- Giv mig den mulighed nu.

186
00:13:35,510 --> 00:13:38,138
Vælg mig galladronning
af kunstnere og modeller.

187
00:13:38,388 --> 00:13:39,889
Dansende dronning?

188
00:13:40,056 --> 00:13:42,851
Hvordan gik det op for dig?
den beskedne anmodning?

189
00:13:43,017 --> 00:13:46,646
For mig betyder det tusindvis
dollars i reklamer.

190
00:13:46,813 --> 00:13:49,441
For den mulighed, evt
model af landet ville sælge...

191
00:13:49,607 --> 00:13:51,359
...til hendes anden mand.

192
00:13:51,526 --> 00:13:54,320
Du siger altid, hvad du ville gøre
alt hvad du kunne for mig.

193
00:13:54,487 --> 00:13:57,866
Nå, Paula,
Jeg ville, men...

194
00:13:58,032 --> 00:14:00,368
...det er problematisk.

195
00:14:00,535 --> 00:14:03,246
Du kan se, af grunde
kommerciel,...

196
00:14:03,413 --> 00:14:06,433
... det skal dronningen være
Silver Townsends pige.

197
00:14:06,587 --> 00:14:08,843
Det er en kommission fra
en million dollars.

198
00:14:13,757 --> 00:14:17,844
Hvorfor kan det ikke være mig?
Det ville være en fantastisk kontrakt.

199
00:14:19,137 --> 00:14:21,848
Du kan ikke ordne det
for at det skal være mig, Mac?

200
00:14:22,015 --> 00:14:25,273
Selvfølgelig kan jeg det!
Hvordan havde jeg ikke tænkt over det?

201
00:14:25,427 --> 00:14:27,812
Du er en charme.

202
00:14:32,692 --> 00:14:34,778
For det er du også.

203
00:14:34,944 --> 00:14:37,030
Du ved allerede, hvad jeg synes om dig.

204
00:14:37,989 --> 00:14:40,366
-Telefon Townsend.
- Townsend?

205
00:14:40,533 --> 00:14:43,495
Ja, Silver Townsend,
grundlagt i 1861.

206
00:14:43,661 --> 00:14:47,068
 �The Townsends taler med
mennesker ringere end en ærkebiskop?

207
00:14:47,236 --> 00:14:49,125
Vi er praktisk talt kolleger.

208
00:14:49,257 --> 00:14:51,544
Vi ser tingene
og vi tænker ens.

209
00:14:51,711 --> 00:14:54,255
Måske skylder vi penge
til samme skrædder.

210
00:14:58,927 --> 00:15:01,888
Jeg køber en ny stol
eller jeg sætter sporer på.

211
00:15:03,890 --> 00:15:06,226
Mr. Townsend i telefonen.

212
00:15:09,896 --> 00:15:12,315
Nå, sæt mig til ham.

213
00:15:14,150 --> 00:15:17,612
Dette er MacBrewster,
Jeg har gode nyheder.

214
00:15:17,779 --> 00:15:19,531
Jeg har Townsend Girl.

215
00:15:19,697 --> 00:15:21,699
Ja, hr. hvad vi ledte efter.

216
00:15:21,866 --> 00:15:24,160
Skønhed, charme,
og smuk figur.

217
00:15:24,327 --> 00:15:25,870
Det er så godt...
Tak.

218
00:15:26,037 --> 00:15:28,540
Det er så godt med
tøj, som uden dem.

219
00:15:28,706 --> 00:15:31,960
Nej, hr. Brewster. Jeg vil ikke
en professionel model.

220
00:15:32,126 --> 00:15:36,047
Min idé var en pige
af højsamfundet.

221
00:15:36,214 --> 00:15:38,716
Jeg tror, det er det
vi skal søge.

222
00:15:39,175 --> 00:15:41,427
Nej, kontrakten
kan vente.

223
00:15:41,594 --> 00:15:43,805
Det ses, at vi ikke tænker
på samme vilkår.

224
00:15:43,972 --> 00:15:45,932
Den første ting er at finde
til pigen

225
00:15:46,099 --> 00:15:48,309
OK.

226
00:15:48,977 --> 00:15:51,062
Du regerer.

227
00:15:56,901 --> 00:15:58,820
Hvad er der sket?

228
00:15:58,987 --> 00:16:02,907
Det gør ikke noget, Townsend er ikke
den eneste kunde i verden.

229
00:16:03,491 --> 00:16:05,285
Kunne du ikke få det til mig?

230
00:16:05,451 --> 00:16:08,037
Jeg kunne hente det til dig
ingen problemer...

231
00:16:08,371 --> 00:16:10,123
...hvis det ikke var for Townsend.

232
00:16:10,290 --> 00:16:13,334
Find din model
blandt højsamfundet.

233
00:16:13,501 --> 00:16:16,504
En pige af god fødsel,
med berømte forfædre.

234
00:16:16,671 --> 00:16:19,883
Forfædre?
Det har jeg også.

235
00:16:20,049 --> 00:16:22,116
Også selvom de ikke kom
på majblomsten.

236
00:16:22,242 --> 00:16:25,221
Jeg er træt af piger
godt tage vores job væk.

237
00:16:27,640 --> 00:16:29,309
Jeg er ked af det skat.

238
00:16:30,268 --> 00:16:33,146
Paula, lad os gå ud og give
en lang gåtur

239
00:16:33,313 --> 00:16:34,898
Det kan regne.

240
00:16:35,064 --> 00:16:37,984
Det ville være et forfærdeligt firma
selvom det ikke regnede.

241
00:16:38,484 --> 00:16:41,404
- Græder du?
- Nej.

242
00:16:43,740 --> 00:16:47,094
- Hvad kalder du det her?
- Jeg ved det ikke, det slap mig.

243
00:16:47,233 --> 00:16:50,747
Græd ikke, jeg kan ikke holde det ud
lad ingen græde.

244
00:16:50,914 --> 00:16:54,876
Hvorfor fortsætte? Hvad kan
lave en pige som mig?

245
00:16:55,126 --> 00:16:57,962
Gift dig eller gift dig
gennem et vindue.

246
00:16:58,504 --> 00:17:01,382
Vent et øjeblik, det er det ikke
lige så slemt som du maler.

247
00:17:01,549 --> 00:17:04,844
- Ja det er det.
- Sådan skal du ikke tale.

248
00:17:06,679 --> 00:17:09,641
At miste dette job er ikke
spørgsmål om liv eller død.

249
00:17:09,807 --> 00:17:12,060
Jeg kan ikke lade være,
Det er sådan jeg har det.

250
00:17:12,226 --> 00:17:15,021
Jeg kan ikke tillade
spring ud af vinduet.

251
00:17:16,230 --> 00:17:17,690
Paula.

252
00:17:19,192 --> 00:17:21,611
Du vil føle dig bedre
med aspirin?

253
00:17:21,778 --> 00:17:24,864
Eller med is?
Eller hvis vi blev gift?

254
00:17:24,948 --> 00:17:27,700
Mac, du er en kæreste.

255
00:17:27,867 --> 00:17:31,955
Ingen jokes, jeg er vild med dig
siden jeg mødte dig.

256
00:17:33,247 --> 00:17:36,042
Jeg kan næsten se dig i midten
fra en sky af støv...

257
00:17:36,209 --> 00:17:38,836
...reklamepulver
af babypudder.

258
00:17:39,963 --> 00:17:43,257
Det nytter ikke noget, jeg går
hjem til vent gråd.

259
00:17:43,424 --> 00:17:46,719
God fornøjelse, vi skal giftes
når du siger

260
00:17:46,886 --> 00:17:50,014
- Hvornår ser jeg dig igen?
- Vi ses i morgen.

261
00:17:52,809 --> 00:17:54,727
Gå ikke i nærheden af ​​vinduerne.

262
00:17:55,311 --> 00:17:57,397
Checks er der allerede,
du kan underskrive dem.

263
00:17:57,563 --> 00:18:00,274
- De venter endnu en uge.
- Igen?

264
00:18:01,067 --> 00:18:03,152
Hvorfor græd Paula?

265
00:18:03,319 --> 00:18:05,571
Lad os blive gift.

266
00:18:20,545 --> 00:18:24,716
FORPLIGTELSER.
GIFTE PAULA

267
00:18:31,698 --> 00:18:34,743
<i>Jeg skal være en person
heldig.</i>

268
00:18:34,910 --> 00:18:37,454
<i>�Stakkels mig�!</i>

269
00:18:37,621 --> 00:18:40,207
<i>At komme i problemer ser ud til at være...</i>

270
00:18:40,415 --> 00:18:43,627
<i>...mit store speciale.</i>

271
00:18:44,211 --> 00:18:47,422
<i>Du vil altid finde mig
bryder ind...</i>

272
00:18:47,589 --> 00:18:50,300
<i>...med min sædvanlige klodsethed.</i>

273
00:18:50,467 --> 00:18:55,680
<i>Det er resultatet at gå ud
vanskeligere.</i>

274
00:18:56,223 --> 00:18:59,559
<i>Jeg drukner mine problemer
i bobler,...</i>

275
00:18:59,726 --> 00:19:03,104
<i>...men det løser sig ikke
intet fordi...</i>

276
00:19:03,146 --> 00:19:06,441
<i>...boblerne brister
og problemerne vender tilbage...</i>

277
00:19:06,650 --> 00:19:09,277
<i>...når det kommer ind i mig
sæbe i øjnene.</i>

278
00:19:09,486 --> 00:19:12,906
<i>Mit liv ville gå mig forbi
i bruseren...</i>

279
00:19:13,073 --> 00:19:16,368
<i>...men julemanden
Det findes ikke, fordi...</i>

280
00:19:16,534 --> 00:19:19,663
<i>...boblerne brister og
mine problemer er fordoblet...</i>

281
00:19:19,829 --> 00:19:22,707
<i>...når det kommer ind i mig
sæbe i øjnene.</i>

282
00:19:22,874 --> 00:19:26,211
<i>Jeg foretrækker at indordne mig
til musik...</i>

283
00:19:26,378 --> 00:19:29,047
<i>...så længe bandet
have rytme.</i>

284
00:19:29,256 --> 00:19:32,550
<i>Ikke Mr. Problemer
Han kan lide musik.</i>

285
00:19:32,717 --> 00:19:35,961
<i>Hvis en sang om dagen kan
hold det på afstand...</i>

286
00:19:35,971 --> 00:19:39,474
<i>...�hvorfor er jeg det
blæser bobler?</i>

287
00:19:39,724 --> 00:19:43,061
<i>Jeg taber
tid, fordi jeg...</i>

288
00:19:43,228 --> 00:19:46,523
<i>...Jeg har altid problemer
Hvis boblerne brister...</i>

289
00:19:46,690 --> 00:19:49,818
<i>...og jeg får sæbe
i øjnene.</i>

290
00:19:53,989 --> 00:19:57,033
<i>Og mine tårer flyder.</i>

291
00:19:57,200 --> 00:20:00,245
<i>Boblerne brister,
Jeg har problemer igen...</i>

292
00:20:00,412 --> 00:20:03,540
<i>...og jeg får sæbe
i øjnene.</i>

293
00:20:03,707 --> 00:20:06,760
<i>Mit liv ville gå mig forbi
i et brusebad,...</i>

294
00:20:06,886 --> 00:20:10,328
<i>...men julemanden
Det findes ikke, fordi...</i>

295
00:20:10,454 --> 00:20:13,757
<i>...boblerne brister og
mine problemer er fordoblet...</i>

296
00:20:13,882 --> 00:20:16,583
<i>...når det kommer ind i mig
sæbe i øjnene.</i>

297
00:20:16,593 --> 00:20:20,569
<i>Jeg foretrækker at indordne mig
til musik...</i>

298
00:20:20,723 --> 00:20:23,385
<i>...så længe jeg bånd det
have rytme.</i>

299
00:20:23,534 --> 00:20:27,162
<i>Ikke Mr. Problemer
Han kan lide musik.</i>

300
00:20:27,329 --> 00:20:31,166
<i>Hvis en melodi om dagen kan
hold det væk,...</i>

301
00:20:31,319 --> 00:20:34,302
<i>...�hvorfor er jeg det
blæser bobler?</i>

302
00:20:37,965 --> 00:20:41,594
<i>Jeg har altid problemer
Hvis boblerne brister...</i>

303
00:20:41,760 --> 00:20:45,347
<i>...og jeg får sæbe
i øjnene.</i>

304
00:21:12,916 --> 00:21:14,408
- Hej, Paula.
- Hej.

305
00:21:14,533 --> 00:21:17,701
- Du overraskede mig.
- Det var værd at se.

306
00:21:17,711 --> 00:21:19,840
Tak.
Har du haft held i dag?

307
00:21:20,007 --> 00:21:22,343
Meget og meget dårligt.

308
00:21:22,509 --> 00:21:24,553
Jeg mistede mit bedste job
af året, Silver Townsend.

309
00:21:24,720 --> 00:21:26,513
Bare rolig.

310
00:21:26,680 --> 00:21:28,474
Hvad sagde Mac om at vælge dig?
bal dronning?

311
00:21:28,641 --> 00:21:30,851
Townsends model
vil være dronningen.

312
00:21:31,018 --> 00:21:33,270
Det var ikke Macs skyld,
Det var dejligt.

313
00:21:33,437 --> 00:21:35,314
Han bad mig gifte mig med ham
for at trøste mig.

314
00:21:35,481 --> 00:21:38,359
- Tror du, han ville giftes?
- Det er ikke det, jeg vil have.

315
00:21:38,525 --> 00:21:42,154
Jeg prøver at blive nogen
skabe en fremtid for mig selv.

316
00:21:42,321 --> 00:21:44,146
- Virker det fjollet?
- Nej.

317
00:21:44,156 --> 00:21:46,302
Jeg har også prøvet
skabe en fremtid for mig selv.

318
00:21:46,497 --> 00:21:49,912
 �Og nu for at fortsætte med at søge
yderligere seks måneder eller et år?

319
00:21:50,051 --> 00:21:53,207
Poserer i butikker
lingeri til lommeskift...

320
00:21:53,374 --> 00:21:55,542
...og for kunder
billig som denne.

321
00:21:55,709 --> 00:21:58,462
GÅ ELEGANT MED
"ELEGANSEDA"

322
00:21:59,348 --> 00:22:02,049
Fortæl mig, hvordan ser jeg ud for dig?

323
00:22:02,424 --> 00:22:04,343
Lady Grumpy,
dronningen af Ritz.

324
00:22:04,510 --> 00:22:06,512
Jeg har ikke altid handlet
som en dame?

325
00:22:06,835 --> 00:22:08,609
min indflydelse
Jeg vil have forfinet dig.

326
00:22:08,619 --> 00:22:12,476
Tusindvis af læsere i landet
De tager mig for en dame.

327
00:22:12,643 --> 00:22:14,478
"Børnene råber efter det
fordi det er toast."

328
00:22:14,645 --> 00:22:16,313
"Dejligt at se på
og til ganen"

329
00:22:16,480 --> 00:22:20,234
Townsend afviste mig
uden at have set mig.

330
00:22:24,399 --> 00:22:28,659
Jeg fortæller det gråhårede fossil
hvad jeg synes om ham.

331
00:22:30,476 --> 00:22:32,998
Spørg ham, om han har
en kæreste for mig.

332
00:22:38,127 --> 00:22:41,964
Hej. �Må jeg tale med
Mr. Townsend, tak?

333
00:22:42,315 --> 00:22:44,922
Det har at gøre med
reklamekampagne.

334
00:22:45,117 --> 00:22:47,678
Undskyld, hr. Townsend
den er allerede væk.

335
00:22:48,016 --> 00:22:50,014
Nej, i morgen kommer jeg ikke
til kontoret.

336
00:22:50,347 --> 00:22:52,391
Han skal til Miami.

337
00:22:53,142 --> 00:22:54,977
Tak.

338
00:22:55,561 --> 00:22:56,979
Miami.

339
00:22:57,229 --> 00:22:59,606
Sikke et tilfælde, min agent
Han vil have mig til at optræde der...

340
00:22:59,773 --> 00:23:02,359
...to uger i en kabaret.

341
00:23:02,818 --> 00:23:06,280
Kan du forestille dig, at jeg drikker gin?
med Astors hest?

342
00:23:09,241 --> 00:23:11,577
Det er rigtigt, han vil have en pige
af det høje samfund...

343
00:23:11,744 --> 00:23:14,038
...med forfædre
ren stamme.

344
00:23:14,204 --> 00:23:15,664
Med stamtræ.

345
00:23:16,326 --> 00:23:18,040
Skat, det har du ikke
ikke et ukrudt.

346
00:23:18,193 --> 00:23:21,503
Jeg ved det, men jeg håber at have
tøj og værdi.

347
00:23:23,490 --> 00:23:25,591
Hvad tid går toget?
til Miami i aften?

348
00:23:25,758 --> 00:23:27,758
Hvad har Miami?
Hvor interessant?

349
00:23:27,768 --> 00:23:30,554
Solen, højsamfundet
og Silver Townsend.

350
00:23:34,683 --> 00:23:37,019
Piger, smukke piger.

351
00:23:37,186 --> 00:23:40,939
I dag er en herlig dag.
Rigtig godmorgen Stella.

352
00:23:41,106 --> 00:23:44,359
- Hvad med pigerne?
- Jeg kunne ikke undvære dem.

353
00:23:44,526 --> 00:23:46,695
Du ringede til mig kl 3 i
tidlig morgen for at tilkalde dem.

354
00:23:46,862 --> 00:23:49,364
Du har den mindste idé
hvad de skal gøre?

355
00:23:49,531 --> 00:23:51,533
3 om morgenen?

356
00:23:51,700 --> 00:23:53,285
Lad os se...

357
00:23:53,452 --> 00:23:56,705
Åh, ja. Det er min heldige dag,
De vil være mine brudepiger.

358
00:23:56,872 --> 00:23:58,874
Jeg vil være gommen.

359
00:23:59,041 --> 00:24:01,376
-Hvem er bruden?
- Bruden?

360
00:24:01,543 --> 00:24:03,962
Paula Sewell,
hvis vi finder det.

361
00:24:05,380 --> 00:24:07,549
Mac Brewster Agency.

362
00:24:10,052 --> 00:24:11,512
Ja.

363
00:24:12,137 --> 00:24:13,597
Herre og Tidlig?

364
00:24:15,182 --> 00:24:17,017
Undertøj?

365
00:24:17,976 --> 00:24:19,895
Ah, en ny kunde.

366
00:24:20,062 --> 00:24:22,564
Jeg er ked af det, er jeg bange for
Mr. Brewster er...

367
00:24:22,731 --> 00:24:25,526
...for nervøs til at se
hans undertøj. Han skal giftes i dag.

368
00:24:36,662 --> 00:24:38,914
Stella, hvilken side?
går bruden?

369
00:24:39,081 --> 00:24:41,959
Jeg ved det ikke, det har jeg aldrig været
på den anden side.

370
00:24:46,713 --> 00:24:48,382
Hej Paula?

371
00:24:49,174 --> 00:24:51,343
Hvem er det?

372
00:24:51,510 --> 00:24:53,178
Og hvad vil du?

373
00:24:53,345 --> 00:24:56,640
 � Præsidenten for dansen
kunstnere og modeller? Du tager fejl.

374
00:24:57,262 --> 00:24:58,976
Præsidenten...

375
00:24:59,143 --> 00:25:01,478
Vent, præsidenten
Jeg er fra den dans.

376
00:25:01,973 --> 00:25:05,315
Hej?

377
00:25:31,133 --> 00:25:33,552
<i>Hænderne op.
Vend dig ikke om.</i>

378
00:25:33,719 --> 00:25:36,096
<i>Kom nu, hænderne op.</i>

379
00:25:38,015 --> 00:25:40,184
<i>Tag ikke telefonen,
hænderne op.</i>

380
00:25:40,350 --> 00:25:43,228
<i>Gå til døren, lad os gå.</i>

381
00:25:43,395 --> 00:25:46,064
<i>Kom nu, fortsæt med at gå.</i>

382
00:25:46,773 --> 00:25:49,735
<i>Et forkert træk
og du vil vinde den.</i>

383
00:25:50,845 --> 00:25:53,906
<i>- Er det en joke?
- Han har en kniv, gå efter den.</i>

384
00:25:55,699 --> 00:25:57,117
<i>Mine damer og herrer.</i>

385
00:25:57,284 --> 00:26:00,235
<i>Du har hørt endnu et kapitel
af detektiv Valentine...</i>

386
00:26:00,245 --> 00:26:03,457
<i>...i afsnit 14 af
hans radioeventyr,...</i>

387
00:26:03,624 --> 00:26:07,961
<i>...den spændende serie
"Hvorfor kriminalitet ikke betaler sig."</i>

388
00:26:08,212 --> 00:26:11,006
<i>Glem ikke at stille ind
i morgen på samme tid.</i>

389
00:26:11,173 --> 00:26:13,383
<i>Vi vil tilbyde dig
kapitel 15...</i>

390
00:26:13,550 --> 00:26:16,553
<i>...af dette spændende
eventyr, udstedt...</i>

391
00:26:17,054 --> 00:26:19,973
Nick, løb til hallen
og tag Dr. Zimmer ind.

392
00:26:29,379 --> 00:26:31,693
Stella, hvordan har jeg det?
Lad ham sige, ser jeg godt ud?

393
00:26:31,860 --> 00:26:33,612
- Ved du noget om Paula?
- Nej.

394
00:26:33,779 --> 00:26:35,447
Læn dig tilbage og drik den
roligt.

395
00:26:35,614 --> 00:26:37,824
Du vil ikke tro, hvad du tror
begå selvmord, ikke?

396
00:26:37,991 --> 00:26:41,870
Hvorfor falder du ikke til ro og
holde op med at snakke sludder?

397
00:26:42,037 --> 00:26:43,872
Du ved det ikke.

398
00:26:44,122 --> 00:26:47,125
I går tøvede jeg mellem at hoppe
vinduet eller gift dig med mig.

399
00:26:47,448 --> 00:26:49,044
Nu bekymrer det mig.

400
00:26:49,211 --> 00:26:51,088
det tror du ikke på
gør det, ikke?

401
00:26:51,255 --> 00:26:53,173
Der var ikke meget at vælge imellem.

402
00:26:53,340 --> 00:26:54,800
Ja.

403
00:26:55,592 --> 00:26:57,052
Et øjeblik.

404
00:26:57,386 --> 00:27:00,180
Det bliver ikke en Don Juan,
men jeg er mere attraktiv...

405
00:27:00,347 --> 00:27:03,141
...end et spring ud af vinduet
af en 40-etagers bygning.

406
00:27:03,684 --> 00:27:05,936
Okay, 20 etager.

407
00:27:07,396 --> 00:27:08,981
- Sig?
- Brewster Agency.

408
00:27:09,147 --> 00:27:11,650
Ah, Herre og Tidlig.
Et øjeblik.

409
00:27:11,817 --> 00:27:14,528
-Hvem er de?
- Undertøjskunder.

410
00:27:15,570 --> 00:27:17,906
Sige? Det er Brewster, der taler.

411
00:27:20,325 --> 00:27:22,160
Undertøj?

412
00:27:22,327 --> 00:27:24,329
- Skriv vasketøjet ned.
- Hvilket vasketøj?

413
00:27:24,496 --> 00:27:27,373
- Mine, de er ikke kommet endnu.
- Måske har han ikke sendt dem noget.

414
00:27:28,917 --> 00:27:29,904
Ja?

415
00:27:30,919 --> 00:27:34,130
Nå, hvad vil du?
hvad gør jeg?

416
00:27:34,297 --> 00:27:35,757
Tag din jakke af.

417
00:27:35,924 --> 00:27:37,717
- Hvad?
- Tag din jakke af.

418
00:27:38,009 --> 00:27:41,137
Lad os se, hvad han vil have, Stella.

419
00:27:41,346 --> 00:27:42,931
Ja?

420
00:27:43,890 --> 00:27:46,059
Ved om du har en model
han til undertøj.

421
00:27:46,225 --> 00:27:49,187
Naturligt.
Mandlig model.

422
00:27:49,344 --> 00:27:51,648
- Tag din skjorte af.
- Tag din skjorte af.

423
00:27:53,737 --> 00:27:55,842
Han vil gerne vide, hvor meget det vil koste.

424
00:27:55,995 --> 00:27:58,613
Fortæl ham den sædvanlige sats.

425
00:27:59,006 --> 00:28:00,990
Den sædvanlige sats.

426
00:28:01,950 --> 00:28:04,235
90 dage eller kontant?

427
00:28:04,375 --> 00:28:07,664
I kontanter er det måske ikke
her inden for 90 dage.

428
00:28:07,956 --> 00:28:10,625
Det tror jeg, vi kan
ordne det, Mr. Lord.

429
00:28:10,875 --> 00:28:13,044
Tag bukserne af.

430
00:28:15,338 --> 00:28:17,382
Han vil gerne diskutere det med dig.
Hvad skal jeg fortælle dig?

431
00:28:17,392 --> 00:28:19,759
Fortæl ham at komme her.

432
00:28:20,176 --> 00:28:21,427
Mr. Lord.

433
00:28:21,594 --> 00:28:25,431
Kom med Mr. Early og den
Mr. Brewster vil tale med dig.

434
00:28:25,598 --> 00:28:26,975
Tak.

435
00:28:27,141 --> 00:28:29,060
Nu kommer de.

436
00:28:29,936 --> 00:28:32,021
Lad dem stryge dette.

437
00:28:39,557 --> 00:28:42,060
Giv mig Eddie Bone.

438
00:28:44,062 --> 00:28:45,980
Hej Eddie.

439
00:28:46,147 --> 00:28:49,234
Eddie, det er Mac.

440
00:28:49,400 --> 00:28:53,154
En vis hr. Herre vil komme og
en anden med sit undertøj.

441
00:28:54,072 --> 00:28:56,783
Nej, en kampagne
af undertøj.

442
00:28:57,909 --> 00:29:00,078
Ja, de vil være her
på få minutter.

443
00:29:00,245 --> 00:29:02,747
Send en fotograf, mand.

444
00:29:03,081 --> 00:29:05,959
Og et par modeller.

445
00:29:06,125 --> 00:29:07,627
Ja, maskulin.

446
00:29:14,300 --> 00:29:17,595
Ung mand, det har du
meget høj spænding.

447
00:29:17,762 --> 00:29:21,432
Når du ønsker råd vedr
min spænding, vil jeg ringe til lægen.

448
00:29:21,599 --> 00:29:23,685
- Se...
- Jeg er læge.

449
00:29:25,770 --> 00:29:28,189
- Hvad er det her?
- En lille eksamen.

450
00:29:28,356 --> 00:29:30,567
Hans sekretær ringede til mig.
Alligevel, tak.

451
00:29:30,733 --> 00:29:33,361
Jeg har ikke brug for en test,
Jeg har det fint.

452
00:29:36,281 --> 00:29:38,741
- Tager du mig for et dæk?
- Nej.

453
00:29:40,285 --> 00:29:43,246
Dr., det indrømmer jeg, at jeg er
lidt nervøs, men...

454
00:29:43,580 --> 00:29:46,374
...jeg føler mig god og stærk.
Hvordan har jeg det?

455
00:29:46,541 --> 00:29:49,692
hundrede og halvtreds,
hundrede og tres...

456
00:29:49,831 --> 00:29:51,838
- Hvor meget er rekorden?
- To hundrede.

457
00:29:52,005 --> 00:29:54,382
Det har vi læger
en joke for den sags skyld.

458
00:29:54,549 --> 00:29:56,801
Vi siger, at patienten
Jeg blev diskvalificeret.

459
00:29:56,968 --> 00:29:59,596
- Diskvalificeret?
- Ja, han døde.

460
00:30:02,390 --> 00:30:05,143
- Det er meget sjovt.
- Ja.

461
00:30:08,104 --> 00:30:10,398
- Et hundrede otteoghalvfems!
- Bare rolig.

462
00:30:10,565 --> 00:30:12,817
Der er altid en unøjagtighed
af et par punkter.

463
00:30:12,984 --> 00:30:15,945
Så måske er jeg det
hundrede seksoghalvfems.

464
00:30:16,112 --> 00:30:17,079
- Allerede.
- Eller...

465
00:30:17,232 --> 00:30:20,116
Tryk dette imod
hans bryst.

466
00:30:26,623 --> 00:30:29,125
Jeg vil ikke skræmme dig, men...

467
00:30:29,292 --> 00:30:31,044
Dårlig?

468
00:30:32,086 --> 00:30:33,838
Ung,...

469
00:30:34,088 --> 00:30:37,383
...har du taget
et løssluppent liv.

470
00:30:37,550 --> 00:30:39,093
Jeg kunne blive åndssvag.

471
00:30:39,260 --> 00:30:40,887
Nej, for sent.

472
00:30:41,054 --> 00:30:44,599
Jeg er overrasket over, at jeg stadig kan
blive stående.

473
00:30:45,224 --> 00:30:47,560
Dr., hører du det
sit eget hjerte.

474
00:30:47,727 --> 00:30:49,562
Ja.

475
00:30:49,729 --> 00:30:51,940
- Gud velsigne mig!
- Bare rolig, rolig.

476
00:30:52,106 --> 00:30:54,150
Du klarer dig, sæt dig ned.

477
00:30:54,317 --> 00:30:56,945
Rolig ned og vent et øjeblik.

478
00:30:57,111 --> 00:30:59,155
Tag dette.

479
00:30:59,322 --> 00:31:01,370
Bare rolig, sådan.

480
00:31:01,551 --> 00:31:03,451
Har du det bedre?

481
00:31:03,753 --> 00:31:06,829
Jeg vil have det godt
på et minut.

482
00:31:06,996 --> 00:31:08,952
Det er ingenting,
kun hjertet.

483
00:31:09,133 --> 00:31:11,459
Kom nu, gå lidt
og rolig.

484
00:31:11,626 --> 00:31:13,711
Du bør se en læge.

485
00:31:14,045 --> 00:31:16,047
Det er lige her.
Det er ideen.

486
00:31:16,214 --> 00:31:18,299
Blodtryksmåleren fejlede
for et par point.

487
00:31:18,466 --> 00:31:21,344
Det bekymrer mig meget,
Det er jobbet, du ved.

488
00:31:21,511 --> 00:31:24,472
Alle bekymrer sig,
Jeg har også min.

489
00:31:24,639 --> 00:31:27,684
- Hvad er du bekymret for?
- Nu til en pige.

490
00:31:27,850 --> 00:31:30,853
En pige han elsker.
Hvem handler det om?

491
00:31:31,020 --> 00:31:32,939
En af mine modeller,
det bedste

492
00:31:33,106 --> 00:31:34,983
Følelsesmæssig frustration.

493
00:31:35,149 --> 00:31:37,694
Det er uden tvivl årsagen
af hans nervøsitet.

494
00:31:37,819 --> 00:31:40,947
Der er kun ét middel
for dig, dreng.

495
00:31:41,114 --> 00:31:44,617
Gå hen til hende, se på hende
i øjnene og sige:

496
00:31:44,784 --> 00:31:46,869
"Skat, jeg elsker dig."

497
00:31:48,663 --> 00:31:51,040
Undskyld mig.

498
00:31:53,126 --> 00:31:55,211
Herre og Tidlig.

499
00:31:57,046 --> 00:32:00,174
- God eftermiddag. Dejligt at møde dig.
- God eftermiddag. Glad.

500
00:32:00,341 --> 00:32:03,094
- God eftermiddag, mine herrer.
- Hej, hvordan har du det?

501
00:32:05,174 --> 00:32:07,927
Det er ikke det, vi leder efter
model, ikke, hr. Lord?

502
00:32:08,094 --> 00:32:09,971
Nej.

503
00:32:10,138 --> 00:32:13,349
- Havde du set noget lignende?
- Frygteligt flabet.

504
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
Chef, vi har forberedt os
et show til dig.

505
00:32:15,602 --> 00:32:18,021
- De bedste kunstnere sammen.
- Vent et øjeblik, gutter.

506
00:32:18,187 --> 00:32:21,107
- Disse herrer venter på mig.
- Det er noget sensationelt.

507
00:32:21,274 --> 00:32:23,943
Hør, vi starter
med sigøjnerne.

508
00:32:24,110 --> 00:32:25,445
Forward.

509
00:33:18,706 --> 00:33:20,875
Der er ingen her.

510
00:33:24,879 --> 00:33:27,674
- Hvad synes du?
- Der er ikke set noget lignende.

511
00:33:27,840 --> 00:33:29,926
At ligne et cirkus,
kun én hest mangler.

512
00:33:30,093 --> 00:33:32,720
- En hest?
- Han vil have en hest.

513
00:34:20,143 --> 00:34:22,311
Det ville være meget ligesom Allen
savner flyet

514
00:34:22,478 --> 00:34:24,814
Jeg kender ikke nogen, der taber
fly, men skibe...

515
00:34:24,981 --> 00:34:27,025
... folk mister dem
mest charmerende.

516
00:34:27,191 --> 00:34:31,320
- Lad os miste et skib.
- Hvilken ville være den mest passende?

517
00:34:31,571 --> 00:34:33,904
 � Ethvert forslag,
Fru Townsend?

518
00:34:34,043 --> 00:34:36,909
Skibet er ikke bygget,
som jeg ikke vil miste.

519
00:35:06,695 --> 00:35:07,988
- Hej, Allen.
- Hej, mor.

520
00:35:08,154 --> 00:35:09,614
- Har det været en god tur?
- Pragtfuldt.

521
00:35:09,781 --> 00:35:11,116
- Hej, søster.
- Hej.

522
00:35:11,366 --> 00:35:13,368
- Det er min tur.
- Kender jeg dig?

523
00:35:13,535 --> 00:35:16,079
- Jeg er Alice.
- Jeg kan huske dig.

524
00:35:16,830 --> 00:35:19,040
Denne til dig, lille skat.

525
00:35:19,291 --> 00:35:23,295
- Er du den sidste i rækken?
- Du kommer ikke længere, Casanova.

526
00:35:23,461 --> 00:35:24,921
Sikke et snit han slog.

527
00:35:25,088 --> 00:35:27,799
Casanova? Det gør jeg ikke
Jeg er flyttet herfra.

528
00:35:30,510 --> 00:35:32,846
Og Cynthia? Det troede jeg
Jeg kom med dig.

529
00:35:33,597 --> 00:35:36,516
Jeg er meget ked af det,
Jeg er meget klodset.

530
00:35:36,683 --> 00:35:38,935
Det er lige meget,
Mr. Townsend.

531
00:35:39,102 --> 00:35:41,438
Jeg er bange for, at du tager fejl,
Jeg er Mr. Curry.

532
00:35:41,605 --> 00:35:44,900
Mr. Townsend er den ene
Det skete bare. Undskyld mig.

533
00:35:46,818 --> 00:35:50,322
Fra nu af ingen
han vil kysse uden at fortælle mig hans navn.

534
00:36:12,636 --> 00:36:16,806
ANDR� KOSTELANETZ
OG HANS ORKESTER

535
00:36:16,973 --> 00:36:21,144
MED CONNIE BOSWELL

536
00:37:58,619 --> 00:38:01,759
<i>Suk i mørket.</i>

537
00:38:02,972 --> 00:38:07,302
<i>Skygger om natten.</i>

538
00:38:07,451 --> 00:38:11,956
<i>Så blødt og ømt
at hvert ord...</i>

539
00:38:12,122 --> 00:38:16,585
<i>...det er en sang
lækker sød.</i>

540
00:38:17,336 --> 00:38:20,756
<i>Suk i mørket.</i>

541
00:38:20,923 --> 00:38:25,803
<i>De ligner noget himmelsk.</i>

542
00:38:26,596 --> 00:38:30,849
<i>Når læberne
De giver op og hvert kys...</i>

543
00:38:31,014 --> 00:38:35,604
<i>...det er som en drøm
inde i en anden drøm.</i>

544
00:38:37,064 --> 00:38:42,891
<i>Men vinden hvisker
snart til træerne.</i>

545
00:38:43,086 --> 00:38:46,240
<i>Dagen nærmer sig.</i>

546
00:38:46,740 --> 00:38:52,329
<i>Og snart, dit paradis
af kærlighed...</i>

547
00:38:52,538 --> 00:38:55,040
<i>...forsvinder�.</i>

548
00:38:55,647 --> 00:38:58,851
<i>Suk i mørket.</i>

549
00:38:59,018 --> 00:39:03,780
<i>Mens stjernerne
De er i mørke,...</i>

550
00:39:04,617 --> 00:39:08,187
<i>...på en aften som
Denne lytter måske...</i>

551
00:39:08,396 --> 00:39:13,251
<i>...et lille suk
i mørket...</i>

552
00:39:15,253 --> 00:39:21,759
<i>...lad det blive dit.</i>

553
00:40:58,314 --> 00:41:04,077
<i>På en aften som
Denne lytter måske...</i>

554
00:41:04,244 --> 00:41:07,698
<i>...et lille suk...</i>

555
00:41:07,937 --> 00:41:11,869
<i>...i mørket.</i>

556
00:41:20,378 --> 00:41:26,884
<i>Suk i mørket.</i>

557
00:41:57,192 --> 00:41:59,278
Ch�teau d'Yquem fra 1924, Mrs.

558
00:41:59,444 --> 00:42:01,780
Den perfekte vin til
en dejlig middag.

559
00:42:05,492 --> 00:42:09,246
Det kan ikke være alderen,
men jeg mister min hukommelse.

560
00:42:09,413 --> 00:42:11,623
Jeg er sikker på, at jeg har set
før den pige.

561
00:42:14,001 --> 00:42:15,836
Jeg har samme indtryk.

562
00:42:16,003 --> 00:42:18,357
Jeg relaterer det til båden.

563
00:42:18,566 --> 00:42:21,353
Piger i badetøj
på en sejlbåd.

564
00:42:21,534 --> 00:42:23,677
Måske i Schweiz,
sidste vinter.

565
00:42:23,844 --> 00:42:26,497
- Jeg ser hende spille tennis.
- I sneen?

566
00:42:26,623 --> 00:42:28,853
Måske er det min fordærvede
fantasi,...

567
00:42:29,034 --> 00:42:32,351
...men jeg har et billede
hans i undertøj.

568
00:42:32,542 --> 00:42:36,128
- Men Greg...
- Og meget smuk.

569
00:42:40,477 --> 00:42:43,271
det skal du finde ud af
hvem er det, Allen. Nu.

570
00:42:43,438 --> 00:42:46,983
- Nu? Hvordan?
- Spørg ham om nødvendigt.

571
00:42:47,150 --> 00:42:50,278
Du skylder ham en undskyldning.
Kom nu, gør det.

572
00:42:50,445 --> 00:42:53,198
Jeg vil ikke forblive rolig
indtil du ved hvem det er.

573
00:42:53,365 --> 00:42:55,617
- Venligst gå til hende.
- Kom nu, kom nu.

574
00:42:55,784 --> 00:42:57,494
OK.

575
00:42:57,661 --> 00:43:00,080
Ti dollars for at afvise ham,
Det bliver koldere end is.

576
00:43:00,247 --> 00:43:02,958
Jeg accepterer væddemålet,
Husk at han er min søn.

577
00:43:05,127 --> 00:43:07,587
Undskyld mig, jeg er Allen Townsend.

578
00:43:07,754 --> 00:43:10,128
Ja, jeg minder dig om,
Du kyssede mig.

579
00:43:10,267 --> 00:43:11,925
Og han har besluttet sig for at undskylde.

580
00:43:12,092 --> 00:43:15,971
Det ville være stødende at undskylde
kys en attraktiv ung kvinde.

581
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Det er pænere end at være
adresseret i hjørnerne.

582
00:43:19,641 --> 00:43:21,726
Det med: "Du studerer
eller arbejder du?"

583
00:43:21,893 --> 00:43:25,105
Ja, men i dette tilfælde
Jeg gør det for min mor.

584
00:43:25,272 --> 00:43:28,275
du finder det beundringsværdigt
og vil møde hende.

585
00:43:30,527 --> 00:43:34,531
Meget godt. Helt ærligt,
Jeg sætter pris på det.

586
00:43:34,698 --> 00:43:36,575
Tak.

587
00:43:39,703 --> 00:43:42,956
Jeg minder dig om, at du skylder mig
10 dollars, når du kan.

588
00:43:43,123 --> 00:43:45,125
Det er som at give penge til
mønten.

589
00:43:45,292 --> 00:43:47,002
Eller se den spire i en have.

590
00:43:47,169 --> 00:43:50,130
- Min mor, fru Townsend.
- Jeg er Paula Monterey.

591
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Tak, dit navn lyder bekendt for mig.

592
00:43:51,882 --> 00:43:55,135
Måske husker du de gamle
Monterey fra San Francisco.

593
00:43:55,302 --> 00:43:57,512
Bare rygter.

594
00:43:57,679 --> 00:44:00,515
- Sæt dig ned, kære.
- Tak.

595
00:44:00,682 --> 00:44:03,101
Jeg frygter, at vi har været det
meget uhøfligt.

596
00:44:03,268 --> 00:44:04,936
- Min datter Louise.
- Hvordan har han det?

597
00:44:05,103 --> 00:44:06,563
Frøken Margery Kimble.

598
00:44:06,730 --> 00:44:08,356
- Mr. Greg Chatel.
- Hvordan har du det?

599
00:44:08,523 --> 00:44:10,984
Miss Monterey, var du der?
i Saint Moritz denne vinter?

600
00:44:11,151 --> 00:44:13,236
Nej, ikke denne sidste.

601
00:44:13,403 --> 00:44:15,614
Jeg husker hende tydeligt...

602
00:44:15,780 --> 00:44:18,033
...med et skotsk lommetørklæde
og en uldjakke...

603
00:44:18,200 --> 00:44:20,494
...på en bakke
og med ski.

604
00:44:20,660 --> 00:44:23,330
Jeg har kun taget et ski
én gang, og det var ikke i Saint Moritz.

605
00:44:23,497 --> 00:44:25,749
Jeg blev ikke længe
stå tid.

606
00:44:27,792 --> 00:44:30,300
- Vil du danse med mig?
- Undskyld mig.

607
00:44:30,310 --> 00:44:31,931
Naturligt.

608
00:45:10,961 --> 00:45:12,973
Alt er sølv.

609
00:45:12,983 --> 00:45:15,523
Træerne, græsset
og poolen.

610
00:45:15,659 --> 00:45:17,286
massivt sølv?

611
00:45:17,453 --> 00:45:18,704
Nej.

612
00:45:18,871 --> 00:45:21,498
Jeg vil sige en badet nat
i en sølvlegering.

613
00:45:21,582 --> 00:45:24,501
- Du er for præcis.
- Det er jeg bange for med pengene, ja.

614
00:45:24,668 --> 00:45:26,587
- Ud af vane.
- Brugerdefineret?

615
00:45:27,296 --> 00:45:28,756
Hvordan?

616
00:45:29,048 --> 00:45:31,717
Så skal du være
Silver Townsend.

617
00:45:31,884 --> 00:45:33,385
Hvorfor ikke?

618
00:45:34,345 --> 00:45:36,513
Du er for ung.

619
00:45:36,680 --> 00:45:38,766
Og smuk, synes du ikke?

620
00:45:39,099 --> 00:45:42,603
se på min store
blå øjne

621
00:45:44,939 --> 00:45:47,900
Hej, det er ikke mig
tager alvorligt.

622
00:45:59,078 --> 00:46:00,829
Se ikke nu.

623
00:46:00,996 --> 00:46:04,041
Der er en smuk pige
med en meget attraktiv mand.

624
00:46:04,375 --> 00:46:06,919
Det mest attraktive par
som jeg har set i vandet.

625
00:46:07,419 --> 00:46:09,171
Hun flirter.

626
00:46:09,505 --> 00:46:11,757
Jeg vil gøre en ende på det.

627
00:46:20,557 --> 00:46:23,185
- Vent, jeg kommer med det samme.
- Nej tak, jeg har det fint.

628
00:46:23,269 --> 00:46:26,397
- Kast dig ikke.
- Adel forpligter, træd til side.

629
00:46:29,608 --> 00:46:31,193
Jeg skulle have taget min regnfrakke med.

630
00:46:31,443 --> 00:46:33,998
Forestil dig mig,
at jeg er barfodet.

631
00:46:34,137 --> 00:46:36,269
- Har du ikke sko?
- Nej.

632
00:46:36,279 --> 00:46:38,281
Jeg er straks tilbage.

633
00:46:42,536 --> 00:46:44,162
Her er de.

634
00:46:52,337 --> 00:46:54,798
Forestil dig, at de ser os
her med tøj.

635
00:46:54,965 --> 00:46:57,384
Bedre end hvis de ser os
her uden tøj.

636
00:46:57,634 --> 00:47:00,711
- Lån mig dit lommetørklæde
- Fortsæt.

637
00:47:00,906 --> 00:47:02,430
Tak.

638
00:47:03,958 --> 00:47:06,467
- Du er meget venlig.
- Det var ingenting.

639
00:47:06,620 --> 00:47:08,687
Det synes jeg, vi burde
afsted nu.

640
00:47:27,205 --> 00:47:29,457
- Du ryster.
- Bare lidt.

641
00:47:29,624 --> 00:47:32,586
Tag din sko på, og læg dig ned
efter at have drukket noget stærkt.

642
00:47:39,301 --> 00:47:41,094
Nu ved jeg hvem du er.

643
00:47:41,261 --> 00:47:42,929
- Ved du det?
- Ja.

644
00:47:43,096 --> 00:47:44,595
-WHO?
- Askepot.

645
00:47:44,720 --> 00:47:47,434
Gennemblødt, men
Endelig Askepot.

646
00:47:52,153 --> 00:47:54,652
Med hensyn til sikkerhed
socialt, hr. Brewster...

647
00:47:54,662 --> 00:47:57,241
...vil vide, om han kan
opkræve noget på forhånd.

648
00:47:57,408 --> 00:47:59,493
Hvordan har du det?
Jeg er Cynthia Wentworth.

649
00:47:59,660 --> 00:48:01,954
Åh, ja. Det har at gøre
med velgørenhed, ikke?

650
00:48:02,121 --> 00:48:04,373
Med Fonden for
Børns sundhed.

651
00:48:04,603 --> 00:48:06,417
Jeg tror, hr. Brewster
Det slutter snart.

652
00:48:06,584 --> 00:48:09,166
- Har du noget imod at vente?
- Slet ikke, tak.

653
00:48:16,177 --> 00:48:18,804
Miss Weston venter på dig
badetøjsreklamen...

654
00:48:18,971 --> 00:48:21,599
...og Miss Wentworth for
Børnesundhedsfonden.

655
00:48:21,778 --> 00:48:25,239
Lad badegæsten passere, det vil jeg ikke
ingen børnefonde.

656
00:48:26,115 --> 00:48:28,826
Vi tabte Townsend-kampagnen,
Velgørenhed er praktisk for os.

657
00:48:28,993 --> 00:48:30,536
Vi mister det ikke...

658
00:48:30,703 --> 00:48:33,164
...hvis jeg finder en model
i den sociale årbog.

659
00:48:33,331 --> 00:48:36,292
Høje piger jages ikke
samfund på gaden.

660
00:48:44,258 --> 00:48:46,636
Hvis du leder efter den frøken.
er gået ud et øjeblik.

661
00:48:46,803 --> 00:48:49,472
Det var selvfølgelig længe siden
ventetid.

662
00:48:53,366 --> 00:48:55,436
-Ja?
- Over til Miss Wentworth.

663
00:48:55,680 --> 00:48:57,146
OK.

664
00:49:03,890 --> 00:49:06,155
-Hvordan har du det, Mr. Brewster?
- Hvordan har du det?

665
00:49:11,562 --> 00:49:14,372
Nå, start med
tag hatten af.

666
00:49:14,768 --> 00:49:16,707
Jeg har det godt på den måde, tak.

667
00:49:16,874 --> 00:49:18,793
Ja, jeg prøver at få alle
de føler sig godt tilpas.

668
00:49:18,960 --> 00:49:20,962
Jeg vil have det sat
badetøjet og hatten.

669
00:49:21,129 --> 00:49:23,339
- Badedragt?
- Der er omklædningsrummet.

670
00:49:23,506 --> 00:49:25,842
 �Må jeg sige noget,
Mr. Brewster?

671
00:49:26,008 --> 00:49:28,427
Det er ikke første gang, jeg ser
til en pige i badedragt.

672
00:49:28,594 --> 00:49:31,222
Jeg ved det, men det er jeg ikke
pigen du tror.

673
00:49:31,389 --> 00:49:33,015
- Du ved, når den udkommer.
- Men...

674
00:49:33,182 --> 00:49:35,017
- Derinde.
- Men jeg...

675
00:49:39,558 --> 00:49:41,411
Det er her, modellen
af badetøjet.

676
00:49:41,899 --> 00:49:45,111
Stella, hun er allerede begyndt at blive svimmel.
Han skifter tøj.

677
00:49:45,611 --> 00:49:49,198
-Hvem skifter hvilket tøj?
- Badegæsten.

678
00:49:58,332 --> 00:50:00,918
Hvem har du?
i det omklædningsrum?

679
00:50:01,085 --> 00:50:02,920
Pigen du sendte mig.

680
00:50:03,087 --> 00:50:05,006
Jeg sendte ham til
Miss Wentworth.

681
00:50:05,173 --> 00:50:07,425
Fra Wentworths
af Park Avenue.

682
00:50:07,758 --> 00:50:11,429
Stella, jeg er en mand
meget travlt, vær venlig ikke...

683
00:50:12,805 --> 00:50:16,475
- Wentworth fra Park Avenue?
- Præcis.

684
00:50:18,019 --> 00:50:20,479
Må jeg tale med dig nu?

685
00:50:21,820 --> 00:50:25,401
Jeg er ked af det, Miss Wentworth.
Min sekretær var forvirret.

686
00:50:25,568 --> 00:50:27,695
- Var jeg forvirret?
- Det er okay, Stella.

687
00:50:27,862 --> 00:50:30,025
Hvem er jeg til
kritisere nogen?

688
00:50:30,035 --> 00:50:31,699
Tag plads.

689
00:50:32,157 --> 00:50:34,610
Jeg er ked af, at jeg ikke kan tilbyde dig
en svømmehal

690
00:50:34,806 --> 00:50:38,039
Ser du, jeg repræsenterer et værk
velgørenhed, der er umagen værd.

691
00:50:38,206 --> 00:50:40,374
- Noget om børn, ikke?
- Præcis.

692
00:50:40,541 --> 00:50:43,478
Hvis du og jeg ankommer
til en aftale...

693
00:50:43,631 --> 00:50:45,791
...vi vil sælge mange
billetter til mine venner.

694
00:50:45,801 --> 00:50:48,466
- Vi vil opkræve, hvad vi vil.
- Til hans venner?

695
00:50:48,927 --> 00:50:51,876
Miss Wentworth, du ser ud
i den sociale årbog, ikke?

696
00:50:52,015 --> 00:50:53,721
Selvfølgelig, selvom
betyder ikke noget.

697
00:50:54,008 --> 00:50:57,225
Hvordan ikke? Det betyder
en million dollars for mig.

698
00:50:58,601 --> 00:51:01,729
Miss Wentworth, vil du acceptere
stille op til nogle annoncer?

699
00:51:01,896 --> 00:51:03,731
Jeg mener selvfølgelig påklædt.

700
00:51:03,898 --> 00:51:07,318
- Jeg kan ikke posere sådan her?
- Det er jeg bange for ikke.

701
00:51:07,547 --> 00:51:10,404
Han er en meget udvalgt kunde.
Silver Townsend.

702
00:51:11,739 --> 00:51:13,908
Han vil have mig til at posere
til Silver Townsend?

703
00:51:14,075 --> 00:51:16,244
Min klient er
nu i Florida.

704
00:51:16,410 --> 00:51:18,913
Vi kan tage nogle billeder,
tag et fly...

705
00:51:19,121 --> 00:51:23,209
...og jeg vil præsentere det
ligesom Townsend-pigen.

706
00:51:23,918 --> 00:51:26,003
Det ville være meget underholdende.

707
00:51:26,671 --> 00:51:28,089
Hvad svarer han?

708
00:51:28,506 --> 00:51:30,716
Færdig handel,
med en betingelse.

709
00:51:30,883 --> 00:51:32,510
Hjælp mig med børnene.

710
00:51:32,677 --> 00:51:34,929
Det er det mindste jeg kan gøre.

711
00:51:35,096 --> 00:51:37,473
- Åh, du mener...
- Ja, Børnefonden.

712
00:51:37,640 --> 00:51:40,059
selvfølgelig,
Jeg elsker børn.

713
00:51:40,226 --> 00:51:42,979
- Virkelig?
- Jeg var også et barn.

714
00:51:52,989 --> 00:51:54,907
Hvem er det?

715
00:51:55,199 --> 00:51:58,160
Det er lige meget hvem det er,
åbne døren.

716
00:51:59,704 --> 00:52:00,997
Tuder!

717
00:52:04,583 --> 00:52:06,544
Jeg kommer.

718
00:52:12,370 --> 00:52:13,705
- Tuder.
- Hej lille.

719
00:52:13,872 --> 00:52:17,208
Jeg er glad for at se dig her,
Jeg har meget at fortælle dig.

720
00:52:17,375 --> 00:52:20,336
Jeg er ved at dø af nysgerrighed.
Hvordan går det?

721
00:52:20,503 --> 00:52:22,964
- Har du allerede fundet penge?
- Sølv?

722
00:52:23,214 --> 00:52:25,550
Vi spiste middag sammen, vi dansede...

723
00:52:25,717 --> 00:52:28,178
...og vi faldt endda
sammen ved poolen.

724
00:52:28,344 --> 00:52:30,180
Du arbejder hurtigt.

725
00:52:30,346 --> 00:52:32,932
Hvordan er din særlige skive?
af det høje samfund?

726
00:52:33,099 --> 00:52:35,477
Ikke at overdrive, fantastisk.
Vent til du møder ham.

727
00:52:35,643 --> 00:52:38,688
Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle opføre mig
foran en herre.

728
00:52:38,855 --> 00:52:40,607
Jeg plejer ikke at tiltrække dem.

729
00:52:40,773 --> 00:52:43,443
De har fulgt mig
der forlod New York.

730
00:52:43,610 --> 00:52:45,403
Hvem har fulgt dig?

731
00:52:45,570 --> 00:52:48,541
En stråhat, en
paraply og en gammel kuffert.

732
00:52:48,667 --> 00:52:50,575
De gik med noget lignende
til en mand

733
00:52:50,742 --> 00:52:52,952
Forsøgte han at overdrive det?

734
00:52:53,286 --> 00:52:54,746
Jeg prøvede alt.

735
00:52:54,913 --> 00:52:56,664
Hvorfor ringede du ikke?
til politiet?

736
00:52:56,831 --> 00:52:59,042
Jeg gjorde det, men selve
store mund forsvandt...

737
00:52:59,209 --> 00:53:01,461
...og politiet efterlyste
lås mig inde.

738
00:53:12,514 --> 00:53:14,599
Der er "det" igen.

739
00:53:14,766 --> 00:53:16,935
Hvorfor forfølger du
dig til denne unge kvinde?

740
00:53:17,101 --> 00:53:20,396
Jeg tror, fordi jeg er
forelsket i hende.

741
00:53:23,775 --> 00:53:25,860
Hvor er nåden?

742
00:53:26,069 --> 00:53:29,364
Det får mig til at føle mig latterlig.

743
00:53:32,200 --> 00:53:34,994
Hvad synes du?
Han føler sig latterlig.

744
00:53:35,328 --> 00:53:38,039
Sådan en kommentar kan ikke
forblive ubesvaret.

745
00:53:54,973 --> 00:53:58,268
Jeg antog det, dig.
Han elsker også mig.

746
00:53:58,810 --> 00:54:01,854
-Hvem er du?
- Jupiter Pluvius Anden.

747
00:54:02,021 --> 00:54:04,524
Fortæl mig ikke, hvad der er
en anden som dig

748
00:54:05,858 --> 00:54:09,487
Det var der, men far
hvil i fred nu.

749
00:54:09,654 --> 00:54:11,948
Han druknede i Galveston,
under oversvømmelsen.

750
00:54:13,241 --> 00:54:15,243
- Det forårsagede regnen.
- Og dig?

751
00:54:15,410 --> 00:54:18,955
- Også mig.
- Du er en narcase.

752
00:54:20,290 --> 00:54:23,585
Han lader til at tvivle på det, men
Jeg kan bevise det for dig.

753
00:54:24,794 --> 00:54:28,006
De er ikke dåser, de er mit materiale
at få det til at regne

754
00:54:29,007 --> 00:54:32,885
For eksempel dette
Det er støvregn.

755
00:54:33,052 --> 00:54:34,721
En støvregn.

756
00:54:34,887 --> 00:54:38,600
Og her har jeg lidt
af regn, kan du se det?

757
00:54:38,766 --> 00:54:42,186
En normal regn
og nuværende. At.

758
00:54:42,437 --> 00:54:44,522
Og her har jeg noget
meget flot.

759
00:54:44,689 --> 00:54:47,317
Dette er en storm.
Pludselig et lyn,...

760
00:54:47,483 --> 00:54:48,943
... torden, bom!

761
00:54:49,110 --> 00:54:51,738
Vand overalt.
Og dette er...

762
00:54:51,904 --> 00:54:54,490
Lad os se, det er...

763
00:54:57,129 --> 00:54:59,037
...min frokost.

764
00:54:59,746 --> 00:55:01,497
Jeg håber, jeg har overbevist dig.

765
00:55:01,664 --> 00:55:04,250
- Med fyrværkeri?
- Fyrværkeri?

766
00:55:04,417 --> 00:55:06,753
Far fortalte mig, at jeg ville vide det
til folk som dig.

767
00:55:07,712 --> 00:55:09,714
Dette er min scrapbog.

768
00:55:09,881 --> 00:55:14,052
Her kommer det hele.
Side fem:

769
00:55:14,927 --> 00:55:17,430
REGNMANN SLUTTER
MED TØRKEN I KANSAS

770
00:55:17,597 --> 00:55:20,475
- Regnmanden?
- Det er mig...

771
00:55:21,351 --> 00:55:23,519
”Sådan er du endt med
tørken i Kansas?

772
00:55:23,603 --> 00:55:27,023
Det tog os omkring 6 måneder,
men til sidst gjorde vi det.

773
00:55:28,386 --> 00:55:31,444
Seks måneder? Jeg gætter på
Forsynet greb ikke ind.

774
00:55:31,611 --> 00:55:35,365
Også før Kansas
Vi fik det til at regne i Providence.

775
00:55:37,241 --> 00:55:39,702
Lad os se, her er det...

776
00:55:42,121 --> 00:55:43,790
Det er far. Det er min far.

777
00:55:43,956 --> 00:55:47,669
KENDT REGNMANN
BESØG PENNSYLVANIEN

778
00:55:49,420 --> 00:55:52,882
Og dette var det største
min fars præstation.

779
00:55:53,049 --> 00:55:54,842
Her vandt han sin berømmelse.

780
00:55:55,009 --> 00:55:57,929
DEN STØRSTE OVERSVØDELSE I
USA'S HISTORIE

781
00:55:58,096 --> 00:56:00,390
Jeg tror ikke på det, ingen kan
få det til at regne ikke en dråbe.

782
00:56:00,556 --> 00:56:02,934
Og endnu mindre provokere
en oversvømmelse

783
00:56:03,101 --> 00:56:05,687
Skepsis, ikke?
Giv mig bogen.

784
00:56:06,020 --> 00:56:08,189
De mennesker, der lægger brødet
om smørret...

785
00:56:08,356 --> 00:56:10,108
... burde ikke være her.

786
00:56:10,274 --> 00:56:12,694
Mange mennesker dukker op
skeptisk over for mig.

787
00:56:12,860 --> 00:56:15,321
Men det er lige meget,
Jeg tager herfra.

788
00:56:16,030 --> 00:56:18,533
Jeg skulle ikke have sat mine fødder
om min frokost.

789
00:56:20,058 --> 00:56:22,370
Hvis du vil være skeptisk
med mig, gå...

790
00:56:29,836 --> 00:56:31,838
Er det sådan du kan lide at spille?

791
00:56:44,350 --> 00:56:46,436
Føler du dig bedre nu?

792
00:56:47,186 --> 00:56:49,731
Hvad hedder dette spil?

793
00:56:50,148 --> 00:56:51,899
Hvorfor flygter du nu?

794
00:56:52,066 --> 00:56:54,402
du vinder altid
og jeg taber altid.

795
00:56:54,569 --> 00:56:56,320
Jeg nægter at spille.

796
00:56:56,779 --> 00:56:59,198
<i>Nok, du knuser mit hjerte.</i>

797
00:56:59,365 --> 00:57:02,160
<i>Dette spil er væk
for langt væk.</i>

798
00:57:02,326 --> 00:57:04,746
<i>Kom ud, du er, hvor du er.</i>

799
00:57:04,912 --> 00:57:07,248
Hvorfor behandler du mig sådan?

800
00:57:08,040 --> 00:57:10,418
<i>Stop, du er på mig
bliver skør.</i>

801
00:57:10,585 --> 00:57:13,171
<i>Det er svært at tage det
med et smil.</i>

802
00:57:13,337 --> 00:57:15,465
Sæt dig ned. �Hvorfor� 
Kaster du det i mit ansigt?

803
00:57:15,882 --> 00:57:18,801
<i>Fordi du ved, at jeg er det
forelsket i dig.</i>

804
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
<i>Du og jeg er så...</i>

805
00:57:21,971 --> 00:57:24,390
<i>Jeg ved det ikke, jeg havde allerede tabt
alt håb.</i>

806
00:57:24,932 --> 00:57:27,185
<i>Du er dråben.</i>

807
00:57:27,351 --> 00:57:29,520
<i>Jeg har nået grænsen.</i>

808
00:57:29,687 --> 00:57:32,315
<i>Så stop med at forstyrre
mit hjerte.</i>

809
00:57:32,482 --> 00:57:34,984
<i>Forsigtig, jeg begynder
at ryge.</i>

810
00:57:35,151 --> 00:57:38,821
<i>Alt vil være anderledes
Hvis du ikke stopper.</i>

811
00:57:38,988 --> 00:57:40,990
<i>- Stop.
- Stop.</i>

812
00:57:41,157 --> 00:57:43,618
<i>Stop, du knækker mig
hjertet.</i>

813
00:59:33,269 --> 00:59:36,230
Jeg forestillede mig det,
du er en bedrager.

814
01:00:13,643 --> 01:00:16,187
- Vil du have dig?
- Tak.

815
01:00:19,231 --> 01:00:20,900
Et interessant design,
ikke sandt?

816
01:00:21,067 --> 01:00:23,027
Det er min oldefars værk.

817
01:00:23,194 --> 01:00:25,696
Virkelig? har
Townsend-seglet.

818
01:00:25,863 --> 01:00:28,783
- Værdig og respektabel.
- Og gammeldags.

819
01:00:29,492 --> 01:00:31,577
- Mælk eller citron?
- Mælk.

820
01:00:32,703 --> 01:00:35,414
Det vil jeg lave om på næste år
Amerikanske børn...

821
01:00:35,581 --> 01:00:37,750
...de bliver født med en ske
af sølv i munden.

822
01:00:37,917 --> 01:00:40,628
- Townsend mærke.
- Venligst. Hvordan er det muligt?

823
01:00:40,795 --> 01:00:43,172
Med annoncer, elektronisk
og farveplakater.

824
01:00:43,339 --> 01:00:45,466
Vidunderlig. Og det vil dukke op
en pige i dem?

825
01:00:45,633 --> 01:00:47,802
Og hvilken pige!
Townsend-pigen.

826
01:00:47,969 --> 01:00:50,930
Jeg beundrer mennesker
der kan ting.

827
01:00:51,555 --> 01:00:54,475
Jeg har kun tid
at være mig selv.

828
01:00:54,642 --> 01:00:58,062
virker så dejlig nu
i sig selv er en særlig gave.

829
01:00:58,229 --> 01:00:59,897
Jeg er bange for, at det ikke er særlig vigtigt.

830
01:01:00,064 --> 01:01:03,275
Charme betyder altid noget,
spørg fotograferne.

831
01:01:08,322 --> 01:01:09,865
Bevæg dig ikke.

832
01:01:09,949 --> 01:01:12,618
- Hvad?
- Bliv som du er.

833
01:01:15,121 --> 01:01:17,707
Det er præcis, hvad jeg ledte efter.

834
01:01:17,873 --> 01:01:20,292
- Hvad taler du om?
- Fra Townsend-pigen, dig.

835
01:01:20,459 --> 01:01:23,170
Kunne du tænke dig at stille op
nogle billeder? Du ville være...

836
01:01:23,337 --> 01:01:24,755
Du er perfekt.

837
01:01:24,922 --> 01:01:27,091
Allen, dette er
meget forhastet

838
01:01:27,258 --> 01:01:29,427
Du har hele eftermiddagen
at få ideen.

839
01:01:29,593 --> 01:01:31,971
Da vi kommer tilbage til hotellet
Jeg ringer til Mac Brewster.

840
01:01:32,138 --> 01:01:33,723
- Brewster?
- Min publicist.

841
01:01:33,889 --> 01:01:36,017
Jeg vil fortælle dig, at du bliver det
Townsend-pigen.

842
01:01:36,183 --> 01:01:38,978
Når du møder hende,
Jeg forestiller mig, hvad han vil sige.

843
01:01:39,770 --> 01:01:41,522
Du kan ikke forestille dig det.

844
01:01:53,075 --> 01:01:55,244
Det er højderne ikke
lavet til mig.

845
01:01:55,411 --> 01:01:57,997
Du kan være interesseret i at vide
at vi er landet.

846
01:01:59,248 --> 01:02:02,626
Ja, vi er ankommet til Miami
sikkert og forsvarligt.

847
01:02:03,669 --> 01:02:06,005
I det mindste reddet.

848
01:02:11,218 --> 01:02:13,410
Undskyld, hr. Townsend
Den er ikke kommet endnu.

849
01:02:13,420 --> 01:02:15,306
Fint, tak.

850
01:02:15,431 --> 01:02:19,143
Vent, indtil du ser udtrykket
Townsend, når han præsenterer det.

851
01:02:19,310 --> 01:02:21,479
<i>- Jeg ville ikke savne det for noget.
- Mine damer og herrer,...</i>

852
01:02:21,645 --> 01:02:25,149
<i>...vi præsenterer et idol
chatty radiostation.</i>

853
01:02:25,316 --> 01:02:28,611
<i>- Jack Benny.
- Hej igen, jeg hedder Jack Benny.</i>

854
01:02:28,778 --> 01:02:32,239
<i>Tak for det halve
af denne præsentation.</i>

855
01:02:32,406 --> 01:02:33,633
<i>Fjern den anden halvdel.</i>

856
01:02:33,643 --> 01:02:35,989
En smart fyr,
Jeg har altid kunne lide det.

857
01:02:35,999 --> 01:02:37,828
Jeg har aldrig kunne lide det.

858
01:02:37,995 --> 01:02:40,247
Der er ingen smag
intet skrevet.

859
01:02:42,750 --> 01:02:45,294
- Træt?
- Det har været en dejlig dag.

860
01:02:45,461 --> 01:02:47,630
- Også for mig.
- Er du seriøs?

861
01:02:47,963 --> 01:02:50,132
Hvorfor bliver der ikke
mange flere af den slags?

862
01:02:50,299 --> 01:02:53,010
365 dage om året
så vidunderligt.

863
01:02:54,345 --> 01:02:56,222
Siger han ikke noget?

864
01:02:57,098 --> 01:02:59,433
Jeg vil gerne lære dig
tre små ord...

865
01:02:59,683 --> 01:03:02,478
... der kommer til at tænke på
hver gang jeg ser på hende.

866
01:03:03,270 --> 01:03:05,731
- Paula, skat...
- Venligst, Allen, jeg...

867
01:03:05,940 --> 01:03:08,150
Godaften, hr. Townsend.
Skal jeg parkere din bil?

868
01:03:08,317 --> 01:03:10,236
Ja tak.

869
01:03:16,617 --> 01:03:18,410
Hvor lang tid vil det tage
kjole fløjlsbukser til aftensmad?

870
01:03:18,577 --> 01:03:21,386
- Cirka 10 minutter.
- Så bliver han gammel.

871
01:03:21,525 --> 01:03:23,415
Indtil videre alt
Det har været dejligt.

872
01:03:23,582 --> 01:03:26,919
Bare rolig, sandsynligvis
noget vil ødelægge det.

873
01:03:27,711 --> 01:03:29,338
Undskyld mig.

874
01:03:30,548 --> 01:03:33,676
Brewster, bare manden
hvad jeg ville se.

875
01:03:33,843 --> 01:03:35,469
Mr Townsend, jeg ledte efter dig.

876
01:03:35,636 --> 01:03:37,680
- Hvad laver du her, Cynthia?
- Jeg kom på flyet med Mac.

877
01:03:37,847 --> 01:03:41,809
- Jeg vidste ikke, at de kendte hinanden.
- Jeg vidste heller ikke om dig.

878
01:03:41,976 --> 01:03:44,186
Vent et øjeblik, Paula.

879
01:03:46,272 --> 01:03:49,358
jeg præsenterer for dig
Frøken Monterey.

880
01:03:49,525 --> 01:03:51,610
- Dejligt at møde dig.
-Hvordan har du det, Mr. Brewster?

881
01:03:51,777 --> 01:03:54,113
 � Frøken. Monterey?
Hvordan har du det?

882
01:03:54,280 --> 01:03:55,828
Allen fortalte mig om dig.

883
01:03:55,981 --> 01:03:59,410
Jeg ville ønske, du ville fortælle mig noget
fra nogen nogensinde.

884
01:03:59,869 --> 01:04:01,912
Undskyld os, piger?

885
01:04:02,079 --> 01:04:04,957
- Vi vil gerne tale om forretning.
- Hvis der ikke er andre muligheder...

886
01:04:05,124 --> 01:04:07,668
Undskyld os,
Vi varer ikke længe.

887
01:04:08,544 --> 01:04:10,629
Har du kendt Allen længe?

888
01:04:11,130 --> 01:04:13,299
Brewster, søgningen efter
Townsend Girl er færdig.

889
01:04:13,465 --> 01:04:15,384
- Det er jeg glad for at høre dig sige.
- Smukt, ikke?

890
01:04:15,551 --> 01:04:17,344
Så snart jeg så hende, vidste jeg det
det var vores pige.

891
01:04:17,511 --> 01:04:20,347
- Jeg er meget glad.
- Også mig.

892
01:04:20,514 --> 01:04:22,558
Hun er den perfekte pige,
Det har charme.

893
01:04:22,725 --> 01:04:24,476
- Udmærkelse.
- Skønhed.

894
01:04:24,643 --> 01:04:26,103
God familie.

895
01:04:26,270 --> 01:04:29,315
- Tror du også på det?
- Uden tvivl.

896
01:04:29,815 --> 01:04:32,359
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Mac?

897
01:04:32,526 --> 01:04:34,945
Det ville genere mig, hvis ikke
du gjorde det, Allen.

898
01:04:35,112 --> 01:04:38,407
- Vil udarbejde kontrakterne.
- Send dem til Miss Monterey.

899
01:04:38,574 --> 01:04:40,492
Bare rolig, det vil det.

900
01:04:40,868 --> 01:04:42,494
Hvem er Miss Monterey?

901
01:04:42,661 --> 01:04:45,122
Det er pigens navn
som vi taler om.

902
01:04:45,289 --> 01:04:48,417
Du kan glemme hans navn
men hans ansigt, aldrig.

903
01:04:48,584 --> 01:04:50,920
Paula Monterey,
Townsend-pigen.

904
01:04:51,086 --> 01:04:53,088
- Townsend-pigen?
- Ja.

905
01:04:53,547 --> 01:04:55,382
Vi ses senere, Mac.

906
01:04:59,094 --> 01:05:01,180
Han slår mig oven på den.

907
01:05:01,555 --> 01:05:03,641
Har du allerede løst
verdens problemer?

908
01:05:03,807 --> 01:05:05,726
- Ja, til fuld tilfredshed.
- Ja.

909
01:05:05,893 --> 01:05:08,687
Undskyld os mens vi
Vi klæder os på til middag sammen.

910
01:05:08,854 --> 01:05:10,564
- Det bliver sjovt.
- Kom nu, Paula.

911
01:05:13,192 --> 01:05:15,527
- Hvad skete der?
- Ingen big deal.

912
01:05:15,861 --> 01:05:17,863
Det hele
Det er gået til bunds.

913
01:05:18,030 --> 01:05:21,116
Jeg kan se, Allen vil ikke
Må jeg være din model.

914
01:05:21,283 --> 01:05:23,369
selvfølgelig ja,
Han er vild med dig.

915
01:05:23,535 --> 01:05:25,537
Der er kun en lille
komplikation.

916
01:05:25,704 --> 01:05:27,623
Der er altid komplikationer.

917
01:05:27,790 --> 01:05:30,125
Det er naturligvis fordi
Frøken Monterey.

918
01:05:30,292 --> 01:05:33,003
Det er ikke på grund af hende. Ikke endnu.

919
01:05:33,671 --> 01:05:36,340
Noget skal løses
og jeg skal gøre det.

920
01:05:36,507 --> 01:05:39,885
- Venligst, Mac.
- Giv ikke op, tro mig.

921
01:05:40,052 --> 01:05:42,388
Jeg er straks tilbage. Farvel.

922
01:05:42,554 --> 01:05:44,306
Farvel.

923
01:05:47,434 --> 01:05:49,687
Tror du, jeg ved, hvad jeg gør?

924
01:05:51,814 --> 01:05:54,441
Mine damer og herrer,
Vi præsenterer nu...

925
01:05:54,608 --> 01:05:56,819
...dukkerne
af Russell Patterson.

926
01:05:56,986 --> 01:05:58,988
Stjernegæst:
hr. S.Clad.

927
01:09:39,409 --> 01:09:40,430
Hvordan har du det?

928
01:09:46,792 --> 01:09:49,044
Min kære ven,
foråret er kommet.

929
01:09:49,211 --> 01:09:51,713
...og alt det, ved du?

930
01:10:57,571 --> 01:10:58,558
Mellem.

931
01:11:00,240 --> 01:11:01,658
- Hej skat.
- Hej.

932
01:11:01,825 --> 01:11:03,827
Tak fordi du ikke opdagede mig.

933
01:11:03,994 --> 01:11:06,830
Vi er ikke sikre endnu,
Frøken Monterey.

934
01:11:07,043 --> 01:11:09,958
Hvordan fik du den?
kontrakt med Townsend?

935
01:11:10,250 --> 01:11:13,170
Nå, han tilbød mig det.

936
01:11:13,336 --> 01:11:14,880
Hvorfor?

937
01:11:16,214 --> 01:11:18,050
Gjorde du grin med det?

938
01:11:18,383 --> 01:11:21,970
I sund konkurrence,
selvfølgelig.

939
01:11:22,679 --> 01:11:24,681
- Det tror jeg nok.
- Det var meget smart.

940
01:11:24,848 --> 01:11:27,629
- Det var det ikke.
- Tro ikke, jeg er jaloux.

941
01:11:27,755 --> 01:11:30,729
Jeg bliver altid grøn
på denne tid af året.

942
01:11:31,521 --> 01:11:34,024
I slutningen af dagen,
lad os blive gift

943
01:11:35,275 --> 01:11:37,694
Vi gør det ikke, Mac.

944
01:11:37,944 --> 01:11:39,946
Åh, ikke?

945
01:11:41,281 --> 01:11:42,908
På grund af Townsend?

946
01:11:53,085 --> 01:11:56,546
Allen, hvad er du allesammen?
disse annoncer?

947
01:11:56,713 --> 01:11:58,381
De er fra Mac Brewster.

948
01:11:58,548 --> 01:12:01,131
Vi vil gennemgå dem for at få
ideer til vores kampagne.

949
01:12:01,141 --> 01:12:03,762
- Det er sjovt.
- Hvad, mor?

950
01:12:03,929 --> 01:12:06,098
Jeg var sikker på, at jeg havde set
til Miss Monterey...

951
01:12:06,264 --> 01:12:08,266
...i en skidragt,
og jeg tog ikke fejl.

952
01:12:08,433 --> 01:12:10,727
Her er han og poserer
for denne annonce.

953
01:12:15,315 --> 01:12:18,527
Og derfor husker Louise hende
spille tennis.

954
01:12:19,486 --> 01:12:21,389
Og Greg havde ret.

955
01:12:21,556 --> 01:12:24,574
Jeg havde set frk.
Monterey i undertøj.

956
01:12:25,325 --> 01:12:28,505
Hun er en professionel model.
Og også meget smart.

957
01:12:28,631 --> 01:12:30,956
Ja, meget smart.

958
01:12:45,846 --> 01:12:49,474
Jeg har tænkt over det,
Jeg har ikke gjort andet.

959
01:12:51,309 --> 01:12:53,812
Mac, det skal jeg fortælle dig.
alt til Allen.

960
01:12:58,692 --> 01:13:02,404
Men jeg kan ikke fortælle dig nu,
Du ville miste kontrakten.

961
01:13:02,696 --> 01:13:05,198
Hvad er en million dollars?

962
01:13:06,658 --> 01:13:08,660
Alle.

963
01:13:09,286 --> 01:13:13,123
"Det ville være nemmere for dig."
at jeg fortalte ham?

964
01:13:16,835 --> 01:13:19,629
Med rummet af
Mr. Townsend, tak.

965
01:13:20,922 --> 01:13:21,913
sker.

966
01:13:28,138 --> 01:13:30,763
Godaften, hr. Townsend.
Jeg mener Allen.

967
01:13:30,773 --> 01:13:32,726
Hej Allen.

968
01:13:33,185 --> 01:13:36,062
- Kan du forklare det?
- Vent et øjeblik, du burde vide...

969
01:13:36,229 --> 01:13:38,481
Det er lige meget, jeg vil bare
kender sandheden

970
01:13:38,982 --> 01:13:41,651
- Er det dig?
- Ja, men...

971
01:13:41,818 --> 01:13:43,445
Er du en professionel model?

972
01:13:43,612 --> 01:13:45,989
Ja, jeg er ikke høj
samfund, jeg lever af mit arbejde.

973
01:13:46,156 --> 01:13:49,701
Mit navn er Paula Sewell,
og der er stadig mere at fortælle.

974
01:13:49,868 --> 01:13:53,413
Han ville have Townsend-kontrakten
mere end noget andet i verden.

975
01:13:53,580 --> 01:13:56,625
Også selvom du ikke ville
en professionel model.

976
01:13:56,791 --> 01:13:59,502
Og du planlagde en præsentation
under et pseudonym...

977
01:13:59,669 --> 01:14:02,297
... ser så attraktiv ud
som det var muligt.

978
01:14:03,423 --> 01:14:07,302
Jeg troede endda du var tiltrukket af mig,
ikke hvad jeg kan gøre for dig.

979
01:14:08,011 --> 01:14:09,596
Fortæl mig,...

980
01:14:09,930 --> 01:14:12,265
... du er en del af det
af dette plot?

981
01:14:12,974 --> 01:14:15,227
Nej, han vidste det ikke
at jeg var her.

982
01:14:15,393 --> 01:14:17,854
- Han fortjener ikke at miste kontrakten.
- Bare rolig, du mister det ikke.

983
01:14:18,021 --> 01:14:20,106
Jeg plejer ikke at gå tilbage på mit ord.

984
01:14:20,774 --> 01:14:23,568
Med hensyn til modellen,
min beslutning var korrekt.

985
01:14:23,735 --> 01:14:25,403
- Jeg vælger Miss Monterey.
- Sewell.

986
01:14:25,570 --> 01:14:27,405
Hvad betyder det?

987
01:14:27,572 --> 01:14:30,075
Du ved allerede, hvad jeg vil have,
Du får din check i morgen.

988
01:14:30,367 --> 01:14:33,995
Jeg tager afsted for et stykke tid.
Det er vel alt.

989
01:14:49,886 --> 01:14:51,471
Ærgerligt, Paula.

990
01:14:51,638 --> 01:14:55,016
- Jeg er ked af det
- Føler du det? Hvorfor?

991
01:14:55,475 --> 01:14:58,144
Jeg fik, hvad jeg ville have, ikke?

992
01:15:00,939 --> 01:15:03,441
"EUROPA ER KEDELIG",
ERKLÆR TOWNSEND...

993
01:15:03,608 --> 01:15:05,694
... EFTER TO MÅNEDER
I UDLANDET.

994
01:15:19,791 --> 01:15:21,876
Stella.

995
01:15:25,338 --> 01:15:27,090
Jeg vil afgive en erklæring
for pressen.

996
01:15:27,340 --> 01:15:29,968
Kunsternes og modellernes dans
i aften... det er i dag, ikke?

997
01:15:30,135 --> 01:15:32,387
- Ja, i aften.
- Hej, Mac. Hej Stella.

998
01:15:32,520 --> 01:15:33,930
- Hej.
- Hej...

999
01:15:34,097 --> 01:15:35,640
-Cynthia.
- Hej, Cynthia. Hvordan har du det?

1000
01:15:35,650 --> 01:15:37,851
- Jeg har aldrig været så glad.
- Godt.

1001
01:15:38,018 --> 01:15:39,853
Jeg vender tilbage i morgen kl
den udtalelse.

1002
01:15:40,020 --> 01:15:42,022
Nå, dansen er i aften.

1003
01:15:42,223 --> 01:15:45,400
- "Du ser ikke en glans i mig."
- Det kan ordnes med makeup.

1004
01:15:45,567 --> 01:15:47,193
Jeg har lyst til at skinne.

1005
01:15:47,360 --> 01:15:50,572
For første gang i mit liv
Jeg er glad, og jeg skylder dig det.

1006
01:15:50,711 --> 01:15:52,115
Til mig?

1007
01:15:52,125 --> 01:15:54,826
Mac, du har stadig meget at gøre
lære i dette liv.

1008
01:15:54,993 --> 01:15:58,121
Det tror jeg, min far
Jeg var nødt til at fortælle mig...

1009
01:15:58,288 --> 01:16:00,665
...men han udskyde det altid.

1010
01:16:01,666 --> 01:16:04,002
Kære, vær ikke så blind.

1011
01:16:04,252 --> 01:16:06,463
Du ved, jeg er vild med dig.

1012
01:16:09,049 --> 01:16:11,301
- For mig?
- Naturligvis.

1013
01:16:11,468 --> 01:16:14,012
Vi er ikke gået ud sammen
næsten hver aften?

1014
01:16:14,554 --> 01:16:16,831
Nå, ja, men...

1015
01:16:17,057 --> 01:16:20,518
...det troede jeg ikke, du havde
formelle hensigter.

1016
01:16:20,685 --> 01:16:22,687
Selvfølgelig ja.

1017
01:16:23,646 --> 01:16:27,355
Vent et øjeblik,
Cynthia, jeg...

1018
01:16:27,481 --> 01:16:29,432
...Jeg har ikke givet dig grunde.

1019
01:16:29,579 --> 01:16:32,447
Ja du har gjort det
Du lod ham kysse dig.

1020
01:16:34,824 --> 01:16:38,244
Det var fordi han forlod mig
båret af musik.

1021
01:16:38,411 --> 01:16:41,122
Jeg modstod lidt.

1022
01:16:41,915 --> 01:16:44,667
Skat, du er den mest
yndig i verden.

1023
01:16:44,918 --> 01:16:46,878
Vil du gifte dig med mig?

1024
01:16:48,588 --> 01:16:51,528
Cynthia, det er
så pludselig.

1025
01:16:51,682 --> 01:16:53,968
Vil du gøre det?

1026
01:16:55,970 --> 01:16:57,889
Vil du gøre det?

1027
01:17:09,275 --> 01:17:11,528
Hvad er der galt, skat?

1028
01:17:12,487 --> 01:17:15,198
Cynthia, jeg er meget glad.

1029
01:17:17,627 --> 01:17:19,220
Jeg er nødt til at skrive ned
vores engagement.

1030
01:17:19,359 --> 01:17:23,091
Jeg har en god idé,
Vi annoncerer det ved dansen.

1031
01:17:23,258 --> 01:17:25,343
- Ja.
- Farvel, kære.

1032
01:17:25,719 --> 01:17:28,221
Jeg skal gøre
en million ting.

1033
01:17:45,556 --> 01:17:48,446
- Good morning, Mac.
- Fantastisk morgen, Paula.

1034
01:17:48,613 --> 01:17:51,369
Jeg er ked af at afbryde dit gode
humor med forretninger, men...

1035
01:17:51,819 --> 01:17:53,496
Passer kjolen mig godt?

1036
01:17:53,663 --> 01:17:55,457
Meget godt. What is it for?

1037
01:17:55,624 --> 01:17:57,626
The last of the ads
af Sølv, Townsend.

1038
01:17:57,945 --> 01:18:00,217
Forresten, kender du det Allen
Er han vendt tilbage til byen?

1039
01:18:00,398 --> 01:18:03,256
Yes, but who cares?

1040
01:18:03,757 --> 01:18:04,674
Nå...

1041
01:18:04,841 --> 01:18:08,053
I dag er den sidste dag i
Townsend pige, og jeg er glad.

1042
01:18:08,386 --> 01:18:10,430
I guess I'm fed up.

1043
01:18:10,744 --> 01:18:13,600
Måske har du arbejdet
too much, Paula.

1044
01:18:13,767 --> 01:18:16,728
Kan jeg gøre noget for dig?
Vil du have en aspirin...

1045
01:18:16,895 --> 01:18:18,688
...eller is?

1046
01:18:18,855 --> 01:18:21,691
Du er den bedste ven
Jeg har haft, ærligt talt.

1047
01:18:21,942 --> 01:18:23,985
Du er venlig og hensynsfuld.

1048
01:18:24,152 --> 01:18:27,322
- Jeg er sådan, jeg kan ikke lade være.
- Jeg mener det alvorligt.

1049
01:18:27,781 --> 01:18:29,950
Jeg havde aldrig værdsat dig.

1050
01:18:30,116 --> 01:18:33,995
Jeg ved, jeg har skuffet dig
og gør ondt, men...

1051
01:18:34,162 --> 01:18:37,415
...hvis du stadig elsker mig,
Jeg vil være fru Brewter.

1052
01:18:43,129 --> 01:18:45,590
- Du mener...
- Ja.

1053
01:18:45,840 --> 01:18:49,678
- Og du fortæller mig det nu?
- Hold mig ikke i spænding, Mac.

1054
01:18:49,933 --> 01:18:53,379
- Jeg ved, det er pinligt.
- Jeg er næsten gift.

1055
01:18:53,389 --> 01:18:55,215
Betyder det ja?

1056
01:18:55,382 --> 01:18:59,271
Ingen behøver at vide,
i hvert fald for øjeblikket.

1057
01:18:59,437 --> 01:19:01,314
Jeg vil have, at alle skal vide det.

1058
01:19:01,481 --> 01:19:03,400
Vi annoncerer det i
dansen i aften.

1059
01:19:04,651 --> 01:19:07,821
Farvel, skat. Jeg skal gøre
en million ting.

1060
01:19:58,496 --> 01:20:01,624
DISSE BILLEDER VIL VÆRE
AUKTIONERET...

1061
01:20:01,791 --> 01:20:04,753
...FOR FONDEN
FOR BØRNS SUNDHED

1062
01:20:41,664 --> 01:20:44,793
- Undskyld mig, hvem er pigen?
- Sandra Storme.

1063
01:20:45,126 --> 01:20:47,921
Den mest kendte model
af England.

1064
01:20:51,438 --> 01:20:53,385
Det er meget godt.

1065
01:20:53,551 --> 01:20:55,303
Hvad synes du?

1066
01:20:55,553 --> 01:20:57,931
Det ligner meget,
men husk lidt...

1067
01:20:58,098 --> 01:21:00,725
...stilen af
Russell Patterson.

1068
01:21:00,892 --> 01:21:03,540
Det er faktisk plagiat.
Hvem er forfatteren?

1069
01:21:03,694 --> 01:21:04,687
jeg.

1070
01:21:04,854 --> 01:21:06,481
Ung,...

1071
01:21:06,523 --> 01:21:09,734
...skal ikke efterligne stilen
fra Patterson, lav din egen.

1072
01:21:09,901 --> 01:21:12,153
Mit navn er Russell Patterson.

1073
01:21:12,320 --> 01:21:15,309
Wow, sikke en tilfældighed.

1074
01:21:15,448 --> 01:21:18,952
samme navn
og samme stil.

1075
01:21:19,911 --> 01:21:22,956
 � Mød de andre
illustratorer?

1076
01:21:23,123 --> 01:21:27,127
John LaGatta, Arthur William
Brown, McClelland Barclay.

1077
01:21:27,293 --> 01:21:29,212
- Og Peter Arno.
- Jeg kender dem alle sammen.

1078
01:21:29,379 --> 01:21:32,632
- Hvordan har du det, hr. Arno?
- Jeg er John LaGatta.

1079
01:21:32,799 --> 01:21:34,426
Åh.

1080
01:21:35,802 --> 01:21:38,388
- Hvordan har du det, hr. Arno?
- Arthur William Brown.

1081
01:21:38,555 --> 01:21:41,099
Ja, jeg glemmer aldrig et ansigt.

1082
01:21:47,230 --> 01:21:49,065
Wow, hr. Arno.

1083
01:21:49,691 --> 01:21:52,735
- McClelland Barclay.
- Det var det, jeg sagde.

1084
01:21:52,902 --> 01:21:55,020
Hej Mac. Dejlig fest.
aftenens

1085
01:21:55,146 --> 01:21:57,167
- Og du siger det.
- Vi ses senere.

1086
01:21:57,292 --> 01:21:59,242
Tak min ven.

1087
01:22:01,327 --> 01:22:04,205
- Hvem var det?
- Peter Arno.

1088
01:22:06,833 --> 01:22:09,961
En flink fyr, han vil have
Jeg skal møde ham en dag.

1089
01:22:10,628 --> 01:22:13,256
Hvem er den fyr
Hvad maler du?

1090
01:22:15,911 --> 01:22:18,928
Rube Goldberg,
den første surrealist.

1091
01:22:19,095 --> 01:22:22,724
Jeg skal tættere på og
se hvad det gør.

1092
01:22:27,024 --> 01:22:28,516
- Hej.
- Hej.

1093
01:22:28,697 --> 01:22:31,983
- Mit navn er Mac Brewster.
- Mig, Rube Goldberg.

1094
01:22:32,150 --> 01:22:35,320
Åh, ja. Jeg kender din stribe
komiker, Lola Palooza.

1095
01:22:35,487 --> 01:22:38,192
Tak min ven. Jeg vil
det samme for dig en dag.

1096
01:22:41,273 --> 01:22:44,954
- Er hun ikke smuk?
- Jeg vil sige ja.

1097
01:22:45,288 --> 01:22:47,248
Har du noget imod, hvis jeg kigger
over skulderen?

1098
01:22:47,415 --> 01:22:51,127
- Fornøjet, det gør mig nervøs.
- Tak.

1099
01:22:52,754 --> 01:22:55,507
Jeg vil ikke have det til at virke
en kritik, men...

1100
01:22:55,840 --> 01:22:59,552
...�han har ikke lagt sin arm
udeladt malplaceret?

1101
01:22:59,719 --> 01:23:01,387
Det er foden.

1102
01:23:01,596 --> 01:23:04,599
Det forklarer selvfølgelig skoen.

1103
01:23:04,766 --> 01:23:07,393
Den er allerede færdig.
Hvad synes du?

1104
01:23:11,981 --> 01:23:14,567
"Du prøver at fortælle mig det
at det er hende?

1105
01:23:14,734 --> 01:23:17,487
Ja, jeg så hende deroppe og
Jeg flyttede den herned.

1106
01:23:17,654 --> 01:23:20,532
Det har turen ikke
sidder ikke godt.

1107
01:23:20,698 --> 01:23:23,535
Den har stor lighed,
Jeg føler mig stolt.

1108
01:23:24,494 --> 01:23:27,288
"Du prøver at fortælle mig det
at dette er kunst?

1109
01:23:27,455 --> 01:23:30,500
Nej, det er Sam.
Kunst er skæggets.

1110
01:23:31,709 --> 01:23:35,046
Og hvilket forhold har det?
med modellen?

1111
01:23:35,880 --> 01:23:37,799
Han er hans bedstefar, jeg kender ham godt.

1112
01:23:38,145 --> 01:23:40,905
En excentrisk gammel mand, ikke?
Klipper sit eget skæg.

1113
01:23:41,044 --> 01:23:43,721
- Han er vred på barberen.
- Meget forståeligt.

1114
01:23:43,888 --> 01:23:45,974
Jeg bebrejder ham overhovedet ikke.

1115
01:23:46,140 --> 01:23:49,352
Hej, dette fuglehus...

1116
01:23:49,846 --> 01:23:52,146
- Den her.
- Det er ikke et fuglehus.

1117
01:23:52,466 --> 01:23:55,775
Åh, selvfølgelig ikke.
Der er en fugl indeni.

1118
01:23:56,401 --> 01:23:58,987
Mr. Brewster, jeg vil gerne
portrættere ham engang.

1119
01:23:59,153 --> 01:24:02,997
Det ville være fint. Hvis du portrætterede mig,
Ville jeg se sådan ud?

1120
01:24:03,164 --> 01:24:05,326
Du har allerede det aspekt.

1121
01:24:05,702 --> 01:24:07,537
Jeg har det, ikke?

1122
01:24:07,704 --> 01:24:09,342
- Vi ses.
- Vi ses.

1123
01:24:09,495 --> 01:24:13,251
Vi mødes en dag til
Lad dem undersøge vores hoveder.

1124
01:24:13,418 --> 01:24:16,963
- Så er det bedre at tage hende.
- Ja, det bliver sjovere på den måde.

1125
01:24:17,130 --> 01:24:20,800
- Farvel, hr. Brewster.
- Farvel, hr. Goldberg.

1126
01:24:41,321 --> 01:24:44,198
Jeg ved ikke, hvorfor du insisterede på
kom ærligt talt i aften.

1127
01:24:44,365 --> 01:24:46,534
Af simpel høflighed.

1128
01:24:46,701 --> 01:24:49,579
Du skal lykønske Paula
Sewell for at være dronningen.

1129
01:24:49,746 --> 01:24:53,367
- Det er Townsend-pigen.
- Du mener, det var det.

1130
01:24:53,377 --> 01:24:55,501
Allen, jeg ville virkelig ønske det
at du taler med hende.

1131
01:24:55,668 --> 01:24:57,503
Det er for meget
lommeregner til mig.

1132
01:24:57,670 --> 01:25:01,299
Tag det væk, sir. du har
misforstod Paula.

1133
01:25:01,466 --> 01:25:03,468
- Evt.
- Bestemt.

1134
01:25:03,635 --> 01:25:05,595
Jeg har boet sammen med hende i tre år.

1135
01:25:05,762 --> 01:25:08,473
Jeg ved alt om hende, hvad hun tænker
og hvad får den til at vibrere.

1136
01:25:08,640 --> 01:25:12,852
Vi vil ikke diskutere det,
pige der planlægger sådan noget...

1137
01:25:13,102 --> 01:25:15,605
Jeg er nødt til at få ham ud
også fra den fejl?

1138
01:25:15,772 --> 01:25:19,192
Paula planlagde mange ting,
men ikke blive forelsket i dig.

1139
01:25:19,359 --> 01:25:22,737
Det var ærgerligt
ulykke.

1140
01:25:29,619 --> 01:25:31,537
Hvor skal du hen, Allen?

1141
01:25:35,124 --> 01:25:38,044
Hvad synes du om alle dem
Smukke piger, Steve?

1142
01:25:38,211 --> 01:25:40,588
Jeg vil ikke sige det.

1143
01:25:41,047 --> 01:25:45,510
<i>Det var en onsdag aften,
Månen skinnede strålende.</i>

1144
01:25:45,677 --> 01:25:49,514
<i>De røvede Glendale-toget.</i>

1145
01:25:49,681 --> 01:25:53,518
<i>Og de sagde alle til mange
miles væk:</i>

1146
01:25:53,685 --> 01:25:57,605
<i>"De har været fredløse
Frank og Jesse James."</i>

1147
01:25:58,189 --> 01:26:02,110
<i>Jesse havde en kone
Må jeg altid græde for dig.</i>

1148
01:26:02,276 --> 01:26:05,947
<i>Børnene beder...</i>

1149
01:26:06,114 --> 01:26:10,201
<i>...fordi et fejt skud
mod en vis hr. Howard...</i>

1150
01:26:10,368 --> 01:26:13,413
<i>...og tog Jesse James
til graven.</i>

1151
01:26:22,797 --> 01:26:26,551
<i>Hans bror Frank lagde til kaj
Gillytown Bank...</i>

1152
01:26:26,718 --> 01:26:30,430
<i>...og han tog pengene
fra pengeskabet.</i>

1153
01:26:30,596 --> 01:26:34,600
<i>På samme sted
De flygtede...</i>

1154
01:26:34,767 --> 01:26:38,396
<i>...efter at have væltet kaptajnen
med ét skud.</i>

1155
01:26:46,779 --> 01:26:50,825
<i>Jesse gik ind i evig hvile
med hånden på brystet.</i>

1156
01:26:50,992 --> 01:26:54,871
<i>Djævelen vil bede dig om at stå til regnskab.</i>

1157
01:26:55,037 --> 01:26:58,958
<i>Jeg blev født på en smuk dag
i Grey County.</i>

1158
01:26:59,125 --> 01:27:03,004
<i>Han kom fra en kaste
uigentagelig.</i>

1159
01:27:03,463 --> 01:27:07,383
<i>Jesse havde en kone
Må jeg altid græde for dig.</i>

1160
01:27:07,550 --> 01:27:11,220
<i>Børnene beder...</i>

1161
01:27:11,387 --> 01:27:15,266
<i>Det beskidte kujonskud
mod hr. Howard...</i>

1162
01:27:15,433 --> 01:27:20,480
<i>...og tog Jesse James
til graven.</i>

1163
01:27:20,772 --> 01:27:25,193
<i>Et beskidt kujonskud
om hr. Howard...</i>

1164
01:27:25,359 --> 01:27:28,613
<i>...og tog Jesse James...</i>

1165
01:27:28,780 --> 01:27:34,827
<i>...til graven.</i>

1166
01:27:39,540 --> 01:27:43,169
Det var forventeligt, at nogen
havde en original idé.

1167
01:27:46,463 --> 01:27:49,759
Der er nok Romeo her
at stifte en strandklub.

1168
01:27:53,105 --> 01:27:55,683
- Se, de går fra...
- Fortæl mig det ikke.

1169
01:27:55,693 --> 01:27:58,476
Det er lille Lord Fauntleroy.

1170
01:27:59,261 --> 01:28:01,639
Lad os finde en altan,
Vi vil ikke have det sjovt her.

1171
01:28:01,805 --> 01:28:03,807
Hej Mac. god aften,
Miss Wentworth.

1172
01:28:03,974 --> 01:28:06,014
Mac, jeg vil annoncere begivenheden
i aften, du ved.

1173
01:28:06,024 --> 01:28:08,521
Jeg skal vide, hvordan du vil
lad ham fortælle vittigheden.

1174
01:28:08,531 --> 01:28:09,897
- Spøgen?
- Ja.

1175
01:28:10,064 --> 01:28:13,025
Jeg må meddele din forpligtelse til
Miss Wentworth kl. 11:30.

1176
01:28:13,192 --> 01:28:14,610
Ja, selvfølgelig.

1177
01:28:14,777 --> 01:28:18,405
Og ved midnat må jeg meddele
din forlovelse med Paula Sewell.

1178
01:28:18,572 --> 01:28:20,582
Åh, det. Nå...

1179
01:28:20,708 --> 01:28:24,555
Jeg ville annoncere det kl. 12:30.

1180
01:28:24,722 --> 01:28:27,602
- Jeg ville fortælle dig det, skat.
- Jeg ved godt, du havde meget travlt.

1181
01:28:27,612 --> 01:28:28,749
Ja.

1182
01:28:28,916 --> 01:28:30,961
Der vil ikke være nogen annoncering.

1183
01:28:31,114 --> 01:28:32,083
- OK.
-Ingen?

1184
01:28:32,250 --> 01:28:34,627
Nej, det har Paula og jeg
talt i eftermiddag.

1185
01:28:34,794 --> 01:28:38,173
- Vi forstod hinanden perfekt.
- Det er godt, men hvad med mig?

1186
01:28:38,381 --> 01:28:41,092
- Vi forstår dig også.
- Det tydeliggør min holdning.

1187
01:28:41,259 --> 01:28:43,803
Med hvilken af de to
Bliver det, hvis det er med nogen?

1188
01:28:43,970 --> 01:28:47,557
- Vil du gerne vide det?
- Ja, før brylluppet.

1189
01:28:47,807 --> 01:28:49,934
Og det må hellere være med dig.

1190
01:28:50,101 --> 01:28:52,788
Mine damer og herrer,
opmærksomhed, tak.

1191
01:28:52,984 --> 01:28:55,732
For at underholde dig præsenterer vi
nummeret med titlen:

1192
01:28:55,899 --> 01:28:57,484
"Offentlig melodi nummer 1."

1193
01:28:57,650 --> 01:29:01,112
Med Martha Raye og Louis
Armstrong. Forward.

1194
01:29:46,908 --> 01:29:49,994
<i>Spær døren,
Luk persiennerne.</i>

1195
01:29:50,161 --> 01:29:53,373
<i>De er i fare
af den værste slags.</i>

1196
01:29:53,540 --> 01:29:56,584
<i>Tag et tog,
et skib eller et fly.</i>

1197
01:29:56,751 --> 01:29:59,921
<i>Det ville være bedre, hvis
bliv hjemme.</i>

1198
01:30:00,130 --> 01:30:03,091
<i>Du er inden for rækkevidde,
Tror det ikke.</i>

1199
01:30:03,258 --> 01:30:06,052
<i>De bliver nødt til at bruge alt
den rytme, de har.</i>

1200
01:30:06,219 --> 01:30:08,972
<i>Lad mig fortælle dig hvorfor.</i>

1201
01:30:09,139 --> 01:30:12,725
<i>Resten afhænger af dig.</i>

1202
01:30:13,643 --> 01:30:18,273
<i>Rygterne spredte sig
en ny type fjende.</i>

1203
01:30:18,898 --> 01:30:23,778
<i>Alle taler om denne melodi
når den krydser din vej.</i>

1204
01:30:24,737 --> 01:30:27,532
<i>Det kommer til dig
næsten skjult...</i>

1205
01:30:27,699 --> 01:30:30,118
<i>...og det er næsten din tur
med din finger.</i>

1206
01:30:30,285 --> 01:30:35,248
<i>Vær forsigtig med melodien
offentligt nummer 1.</i>

1207
01:30:36,207 --> 01:30:40,795
<i>Hvis du banker på døren,
Den konfronterer dig ansigt til ansigt.</i>

1208
01:30:41,337 --> 01:30:46,426
<i>Hvis dine fødder trækker dig
overalt,...</i>

1209
01:30:47,260 --> 01:30:50,180
<i>...det nytter ikke at ringe
til Hoover's Feds.</i>

1210
01:30:50,346 --> 01:30:52,682
<i>De er en håndfuld
for begyndere...</i>

1211
01:30:52,849 --> 01:30:57,645
<i>...med hensyn til melodien
offentligt nummer 1.</i>

1212
01:30:59,147 --> 01:31:01,983
<i>Al Capone er harmløs.</i>

1213
01:31:02,150 --> 01:31:04,611
<i>Dillinger er en god dreng.</i>

1214
01:31:04,777 --> 01:31:07,322
<i> Maskingeværet
Det er bare et stykke legetøj,...</i>

1215
01:31:07,489 --> 01:31:11,993
<i>...sammenlignet med noter
af en jazzcornet.</i>

1216
01:31:12,368 --> 01:31:15,914
<i>Søg dækning, slyngler.</i>

1217
01:31:16,331 --> 01:31:18,082
<i>Skjuler...</i>

1218
01:31:18,249 --> 01:31:20,668
<i>...indtil det er gået.</i>

1219
01:31:21,127 --> 01:31:23,630
<i>Han ønsker at nå masserne.</i>

1220
01:31:23,796 --> 01:31:28,676
<i>Vær forsigtig med melodien
offentligt nummer 1.</i>

1221
01:31:53,076 --> 01:31:56,496
<i>Søg dækning, høns.
Du må hellere løbe.</i>

1222
01:31:56,746 --> 01:32:00,375
<i>Du ved, at det ikke vil hjælpe dig
Det nytter ikke at gemme sig.</i>

1223
01:32:01,000 --> 01:32:05,421
<i>Jeg tager dig en tur, vær forsigtig
med den offentlige melodi...</i>

1224
01:32:09,425 --> 01:32:11,928
<i>Kom nu, gutter.
Han er flygtet igen.</i>

1225
01:32:12,470 --> 01:32:14,639
<i>Lad os søge i alle
de musikalske led.</i>

1226
01:32:14,806 --> 01:32:18,184
<i>Se, hvor du træder,
du kender hans berømmelse.</i>

1227
01:32:18,351 --> 01:32:21,646
<i>Vær forsigtig med melodien
offentligt nummer 1.</i>

1228
01:32:22,091 --> 01:32:24,816
<i>Du er i problemer.
Kom nu, giv os tippet.</i>

1229
01:32:24,983 --> 01:32:27,527
<i>�Hvor kommer det fra?
og hvor skal han hen?</i>

1230
01:32:27,694 --> 01:32:31,138
<i>Det er det første, der
en føderal agent...</i>

1231
01:32:31,148 --> 01:32:33,283
<i>...Jeg burde vide det.</i>

1232
01:32:34,117 --> 01:32:36,452
<i>Når drengene
de opmuntres...</i>

1233
01:32:36,619 --> 01:32:38,871
<i>...i natsessionen
biograf,...</i>

1234
01:32:38,955 --> 01:32:41,249
<i>...du kan satse på det hele
stofferne fra Harlem...</i>

1235
01:32:41,416 --> 01:32:43,876
<i>...fordi der bliver en fest
i Joe's bar i aften.</i>

1236
01:32:44,043 --> 01:32:48,131
<i>I aften spiller de
i Joe's bar.</i>

1237
01:32:48,715 --> 01:32:53,553
<i>Ved daggry klæder de sig på
med aftenkjole.</i>

1238
01:32:53,720 --> 01:32:55,930
<i>Hundrede mod én
fordi i Harlem...</i>

1239
01:32:56,097 --> 01:32:58,558
<i>...i aften spiller de
i Joe's bar.</i>

1240
01:32:58,725 --> 01:33:00,935
<i>Hvor skal du hen, dreng?</i>

1241
01:33:01,102 --> 01:33:03,187
<i>I aften spiller de
i Joe's bar.</i>

1242
01:33:04,063 --> 01:33:06,441
<i>Der vil vi være og danse.</i>

1243
01:33:06,608 --> 01:33:08,776
<i>�Han vil lede efter sit yndlingsbord.</i>

1244
01:33:08,943 --> 01:33:11,279
<i>Han vil hoppe op...</i>

1245
01:33:11,446 --> 01:33:15,199
<i>...og jeg vil skyde tonerne
af hans jazzcornet.</i>

1246
01:33:18,870 --> 01:33:22,248
<i>Søg dækning, slyngler
af rytmen, og løb.</i>

1247
01:33:29,505 --> 01:33:33,176
<i>Vær forsigtig med melodien
offentligt nummer 1.</i>

1248
01:33:46,481 --> 01:33:49,359
<i>Hvad er meningen med at gemme sig?</i>

1249
01:33:58,910 --> 01:34:02,038
<i>Han tager os en tur.</i>

1250
01:34:07,877 --> 01:34:11,255
<i>Vær forsigtig med melodien
offentligt nummer 1.</i>

1251
01:34:11,422 --> 01:34:14,467
<i>Ikke 2, men 1.</i>

1252
01:34:24,477 --> 01:34:25,687
<i>En.</i>

1253
01:34:34,696 --> 01:34:37,370
<i>Se, Mr. Hoover og hans
føderale agenter,...</i>

1254
01:34:37,495 --> 01:34:39,739
<i>...kun med en håndfuld
for begyndere...</i>

1255
01:34:39,879 --> 01:34:43,996
<i>...med hensyn til melodien
offentligt nummer 1.</i>

1256
01:34:45,415 --> 01:34:47,917
<i>Al Capone var harmløs.</i>

1257
01:34:48,084 --> 01:34:50,253
<i>Dillinger var en god dreng.</i>

1258
01:34:50,420 --> 01:34:52,714
<i> Maskingeværet var
et simpelt legetøj...</i>

1259
01:34:52,880 --> 01:34:56,259
<i>...sammenlignet med noter
af en jazzcornet.</i>

1260
01:35:00,179 --> 01:35:04,600
<i>Søg dækning, dine slyngler.</i>

1261
01:35:04,851 --> 01:35:09,731
<i>Det nytter ikke at gemme sig,
Han planlægger ikke at misse skuddet.</i>

1262
01:35:09,897 --> 01:35:11,399
<i>Vær forsigtig.</i>

1263
01:35:29,459 --> 01:35:32,336
<i>Vær forsigtig med melodien
offentlig...</i>

1264
01:35:33,171 --> 01:35:35,965
<i>...nummer 1.</i>

1265
01:36:48,538 --> 01:36:51,374
Jeg husker perfekt
har gjort dette før.

1266
01:36:52,708 --> 01:36:55,253
En pige og jeg faldt
i en svømmehal.

1267
01:36:55,628 --> 01:36:57,922
Allen! Hvad laver du her?

1268
01:36:58,089 --> 01:37:00,258
Prince Charming hævder
til sin forlovede.

1269
01:37:00,424 --> 01:37:03,135
Ved midnat, Askepot
bliver Paula Sewell.

1270
01:37:03,302 --> 01:37:05,721
Men Paula Sewell
Det er Townsend-pigen.

1271
01:37:06,597 --> 01:37:08,349
Og mit navn er Townsend.

1272
01:37:08,516 --> 01:37:10,059
Godt.

1273
01:37:10,768 --> 01:37:14,519
Fra nu af vil vi handle alene
på samme altan, Romeo.

1274
01:37:14,529 --> 01:37:16,899
- Til en start.
- Boss, vi har det allerede.

1275
01:37:16,909 --> 01:37:18,943
Idéen til dansen
af næste år.

1276
01:37:19,110 --> 01:37:21,529
- Han bliver den bedste af alle.
- Det er kolossalt, enormt.

1277
01:37:21,696 --> 01:37:23,962
- Gigantisk, vidunderligt.
- Lad os gå, skat.

1278
01:37:23,972 --> 01:37:25,908
Sådan startede det hele.